Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
muotiasuksi vuosisadan loppua kohti on tullut sellainen joka sallii naisten ja miesten huomattavan pitkälle menevän alastomuuden.
clothing has at the end of century become such that it allows significant nudity of men and women.
alastomuuden, seksuaalisen toiminnan ja väkivallan näyttämiseen ja siihen, miten vakavana lasten altistumista mahdollisesti haitalliselle sisällölle pidetään.
member states differ in sensitivity (exposure of nudity, sexual activity, violence, etc.) and in how seriously the exposure of children to potentially harmful content is viewed.
jäsenvaltioiden välillä on myös eroja siinä, miten suhtaudutaan alastomuuden ja seksuaalisen toiminnan esittämiseen julkisesti tai siihen, että lapset näkevät alastomuutta ja väkivaltaa.
there is also a divergence of the sensitivity in different member states to public exposure of nudity and sexual activity and exposure of children to nudity and violence.
monet ovat sanoneet optimistisesti, että me olemme nähneet kaiken alastomuuden, saastan ja rivouden, mitä kansakunta voi sietää ja että heiluri on nyt siirtymässä toiseen suuntaan.
many have said optimistically that we have seen all nakedness, dirt, and indecency that the nation can tolerate, and that the pendulum is now moving in another direction.
jerusalem on raskaasti syntiä tehnyt, sentähden se on saastaksi tullut. kaikki, jotka sitä kunnioittivat, halveksivat sitä nyt, kun ovat nähneet sen alastomuuden. itsekin se huokaa ja kääntyy poispäin.
jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.