Você procurou por: hallintoteitse (Finlandês - Inglês)

yhteydenotto hallintoteitse
the decision1prior administrative approaches

palkoista päätettiin hallintoteitse.
wages were set through administrative procedures.

komissio toteaa, että x ei ole kääntynyt sen puoleen hallintoteitse.
the commission notes that no administrative approachesto it have ever been accomplished by [x].

teurastusohjelma ajettiin läpi hallintoteitse. apilanurmea olemme käsitelleet täällä kiireellisessä menettelyssä.
the slaughter programme has gone through the administrative process, and we dealt with clover ley here in a debate on matters of topical and urgent importance.

lopuksi komissio huomautti, että kantelija ei ollut aikaisemmin ottanutsiihen yhteyttä hallintoteitse.
the commission finally noted that no previous administrative approacheshad been made to it by the complainant.

• kantelua ennen on otettava hallintoteitse asianmukaisella tavalla yhteyttä kyseisiin toimielimiin ja laitoksiin.
• the complaint must have been preceded by appropriate administrative approaches to the institutions and bodies concerned.

(i) edelsikö kantelua yhteydenotto hallintoteitse, kuten oikeusasiamiehen ohjesäännön 2artiklan 4 kohdassa edellytetään
(i) whether the complaint was preceded by the appropriateadministrative approaches, as required by article 2 (4) ofthe statute of the ombudsman;

4 ennen kantelua on otettava hallintoteitse asianmukaisella tavallayhteyttä kyseisiin toimielimiin ja laitoksiin (2 artiklan 4 kohta)
the complaint must have been preceded by appropriate administrative approaches to the institution or body concerned (art.2.4)

4 ennen kantelua on otettava hallintoteitse asianmukaisella tavalla yhteyttä kyseisiin toimielimiin ja laitoksiin (2 artiklan 4 kohta)
4 the complaint must have been preceded by appropriate administrative approaches to the institution or body concerned (art. 2.4)

tämä luku sisältää joitakin tapauksia, joissa komissiota vastaan tehtyä kantelua ei voitu ottaa tutkittavaksi, koska komissiota ei ollut lähestytty hallintoteitse.
this figure includes some cases in which a complaint against the commission was declared inadmissible because appropriate administrative approaches had not been made to the commission.

kantelua edeltävistä hallintoteitse tapahtuvista yhteydenotoista kantelijatotesi huomautuksissaan, että euroopan parlamentin jäsen robin teversonoli toistuvasti pyytänyt komissiolta selvitystä sianlihantuotannon tukiin liittyvästä asiasta.
in observations on the question of prior administrative approaches, thecomplainant stated that robin teverson mep had repeatedly soughtclarification from the commission on the issue of subsidies for pig production.

ohjesäännön 2 artiklan 4 koh dassa vaaditaan, että kantelua ennen on otettava hallintoteitse yhteyttä kyseisiin toimielimiin, mikä tässä tapauksessa merkitsee pyyntöä parlamentin toimivaltaisille viranomaisille.
article 2(4) of the statute requires a complaint to be preceded by the appropriate administrative approaches which, in a case of this kind, include application to the competent authorities of the parliament.

3) ennen kantelua on otettava hallintoteitse asianmukaisella tavalla yhteyttä kyseisiin toimielimiin ¡a laitoksiin (2 artiklan 4 kohta)
3) the complaint must have been preceded by appropriate administrative approaches to the institution or body concerned (art. 2.4)

157 tapauksessa kantelijaa neuvottiin kääntymään euroopan komissionpuoleen. tämä luku sisältää joitakin tapauksia,joissa komissiota vastaan tehtyä kanteluaei voitu ottaa tutkittavaksi,koska komissiota ei ollut lähestytty hallintoteitse.
in 157 cases,the advice was to contact the european commission.this figure includes some cases in which a complaint against the commission wasdeclared inadmissible because appropriate administrative approaches had not been madeto the commission.

ehto, jonka mukaan kantelua ennen on otettava hallintoteitse asianmukaisella tavalla yhteyttä kyseisiin toimielimiin ja laitoksiin, edellyttää, että kantelun tekijä on ollut yhteydessä toimielimeen tai laitokseen esimerkiksi kirjeitse tai puhelimitse antaakseen sille mahdollisuuden hoitaa kuntoon kantelun kohteena olevan asian.
the provision that a complaint must have been preceded by appropriate administrative approaches to the institutions and bodies concerned requires that the complainant must have made contact with the institu tion or body, for example by letter or through a telephone call, to give it the possibility of dealing with the question that forms the object of the complaint.

tämä tehokkuustyöryhmä pitäisi koota hallintoalan ja hallintotieteen sekä tilintarkastustuomioistuimen ulkopuolisista asiantuntijoista, koska jos me työskentelemme tehokkaammin ja haluamme toimia nopeammin ja vähemmän byrokraattisesti, tätä kaikkea on hallinnoitava kunnolla.
such an efficiency force would be composed of people from outside- experts in administration and management, and also experts from the court of auditors, because the whole set-up has of course to be run properly if we want to work more efficiently, more quickly and with less bureaucracy.