Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
terroristiteoista, jopa taisteluista raskaallakin aseistuksella, raportoidaan lähes päivittäin.
terrorist operations and fighting, even involving the use of heavy weaponry, are reported on an almost daily basis.
meille on kerrottu, että yhdistyneen kuningaskunnan hallitus osallistuu lähes päivittäin irakin vastaisiin ilmapommituksiin.
we have learnt that the british government is taking part, almost on a daily basis, in aerial attacks on iraq.
näemme televisiosta lähes päivittäin, miten lapsisotilaat taistelevat selkkauksissa kaikkialla maailmassa.
we have pictures on our tv almost every day of child soldiers fighting in conflicts throughout the world.
arvoisa puhemies, viime aikoina olemme lähes päivittäin kuulleet luonnonvaraisissa linnuissa ilmenneestä lintuinfluenssasta.
mr president, we have been hearing about avian influenza amongst wild birds on an almost daily basis recently.
puhumme parlamentissa lähes päivittäin lissabonin toimintaohjelmasta, kilpailukyvystä ja kasvusta, jotka edistävät vaurautta euroopassa.
almost daily in this parliament we talk about the lisbon agenda – competitiveness and growth leading to prosperity in europe.