Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
arvoisa puhemies, vastuuvapauden myöntäminen on talousarvion valvontavaliokunnalle joka kerta vuoden kohokohta.
mr president, every year, the discharge is the highlight of the year in the committee on budgetary control.
pyhä messu on kaiken armon lähde ja päivän kohokohta. sitä vietetään luostarin kappelissa joka päivä.
the mass is the source of all grace and the central event of the day. it is celebrated daily in the monastery.
ahern sanoi, että irlannin kauden erityinen kohokohta oli perustuslaillisesta sopimuksesta saavutettu yhteisymmärrys 18. kesäkuuta.
like many in this chamber, he said, the presidency regrets the failure as yet to resolve the long-running issue of members' statute.
puheenjohtajakautemme erityinen kohokohta oli luonnollisesti sopimus, johon pääsimme uudesta perustuslaista 18. kesäkuuta hallitustenvälisessä konferenssissa.
a particular highlight of our presidency was, of course, the agreement we reached on a new constitution at the intergovernmental conference on 18 june.
yhteistyön kohokohta oli hyväksyttävän prototyypin valmistaminen - sitä käytetään eu:n yrityksille myöntämän hyväksynnän perustana.
the collaboration culminated with the manufacturing of a qualification prototype that will be used for the eu company qualification.
konferenssin kohokohta on palkintojenjakotilaisuus, jossa palkinnot jaetaan kymmenelle parhaalle etwinning-hankkeelle lukuvuodelta 2007–2008.
the highlight of the conference will be the award ceremony, at which prizes will be handed out to ten of the best etwinning projects from the 2007-2008 school year.
panin merkille, että esittelijä viittasi ystävällisesti esittämäämme yhteistarkistukseen, joka oli kohokohta valiokunnassa ja joka voisi olla kohokohta myös esittelijän mietinnössä.
i note the rapporteur graciously referred to the joint amendment we tabled, which was the great highlight in committee- perhaps it could be the highlight of his report.
olisi todella vahinko, jos tämä- kieltämättä tämän viikon suuri kohokohta- kollega wuoren mietintö nyt otettaisiin yhtäkkiä pois.
it would be a pity if the undeniable high point of the week, my colleague mr wuori ' s report, were now suddenly to be taken away.