Je was op zoek naar: kohokohta (Fins - Engels)

monelle illan kohokohta.
for many, the highlight of the evening.

se on epäilemättä viikon kohokohta!"
they are without a doubt the highlight of the week!”

rambla ei todellakaan ole kaupungin kohokohta.
the rambla is definitely not the highlight of the city.

konferenssin kohokohta oli nelson mandelan päätöspuhe.
thehighlight of the conference was the closing address by mr nelson mandela.

en ikinä kyllästy ihmisten kohokohta-vastauksiin.
thank you.

kokonaisvaltaisen tarkastelun jälkeen otetaan esiin muutama kohokohta.
after the broad picture, two or three highlights.

ja sitten tulee kohokohta, jota kukaan ei ole odottanut.
and then comes the highlight no one was expecting.

vuodesta tulee eräänlainen kohokohta kahden syrjinnänvastaisen toimintaohjelman siirtymävaiheessa.
the yearwill be a highpoint, marking the transition from one antidiscrimination programme to the next.

caleb hong kongista oli myös sitä mieltä, että näytelmä oli lastenkokouksen kohokohta.
caleb chan from hong kong also thinks that the play was the highlight of the children’s conference.

kolmanneksi niin sanottu kohokohta: tämä usa: n kanssa tehty sopimus.
thirdly, the critical point: this agreement with the usa.

arvoisa puhemies, vastuuvapauden myöntäminen on talousarvion valvontavaliokunnalle joka kerta vuoden kohokohta.
mr president, every year, the discharge is the highlight of the year in the committee on budgetary control.

alexander: nuortenkokous on viikon kohokohta. uskon, että näin on kaikilla nuorilla.
alexander: “youth meetings are the highlight of the week. i think that’s true for all the young people.

kuten monet hyvin muistavat, vuoden 2005 monivuotinen rahoituskehys ei ollut mikään budjettiestetiikan kohokohta
as many of you will remember, the 2005 mff was not a monument to budgetary aesthetics!

pyhä messu on kaiken armon lähde ja päivän kohokohta. sitä vietetään luostarin kappelissa joka päivä.
the mass is the source of all grace and the central event of the day. it is celebrated daily in the monastery.

ahern sanoi, että irlannin kauden erityinen kohokohta oli perustuslaillisesta sopimuksesta saavutettu yhteisymmärrys 18. kesäkuuta.
like many in this chamber, he said, the presidency regrets the failure as yet to resolve the long-running issue of members' statute.

puheenjohtajakautemme erityinen kohokohta oli luonnollisesti sopimus, johon pääsimme uudesta perustuslaista 18. kesäkuuta hallitustenvälisessä konferenssissa.
a particular highlight of our presidency was, of course, the agreement we reached on a new constitution at the intergovernmental conference on 18 june.

yhteistyön kohokohta oli hyväksyttävän prototyypin valmistaminen - sitä käytetään eu:n yrityksille myöntämän hyväksynnän perustana.
the collaboration culminated with the manufacturing of a qualification prototype that will be used for the eu company qualification.

konferenssin kohokohta on palkintojenjakotilaisuus, jossa palkinnot jaetaan kymmenelle parhaalle etwinning-hankkeelle lukuvuodelta 2007–2008.
the highlight of the conference will be the award ceremony, at which prizes will be handed out to ten of the best etwinning projects from the 2007-2008 school year.

panin merkille, että esittelijä viittasi ystävällisesti esittämäämme yhteistarkistukseen, joka oli kohokohta valiokunnassa ja joka voisi olla kohokohta myös esittelijän mietinnössä.
i note the rapporteur graciously referred to the joint amendment we tabled, which was the great highlight in committee- perhaps it could be the highlight of his report.

olisi todella vahinko, jos tämä- kieltämättä tämän viikon suuri kohokohta- kollega wuoren mietintö nyt otettaisiin yhtäkkiä pois.
it would be a pity if the undeniable high point of the week, my colleague mr wuori ' s report, were now suddenly to be taken away.