Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lähtöselvitystä, koneeseen siirtymistä ja koneen ilmaannousua edeltävää turvatarkastusta koskevat seuraavat järjestelyt:
the arrangements as regards check-in, boarding and security checking before take-off shall be as follows:
asianmukaisen viranomaisen on toteutettava kohtuulliset toimenpiteet tiedottaakseen matkustajille tällaisista esineistä ennen ruuman menevän matkatavaran lähtöselvitystä.
the appropriate authority shall make reasonable efforts to inform passengers of such articles before they have completed the hold baggage check-in procedure.
matkustajille on kaikissa tapauksessa ilmoitettava asiasta lähtöselvityksessä tai, mikäli jatkolentoa varten ei tarvita uutta lähtöselvitystä, lentokoneeseen noustaessa.
in all cases, passengers shall be informed at check-in, or on boarding where no check-in is required for a connecting flight.
eläinlääkärin on ennen yhdistyneeseen kuningaskuntaan tai irlantiin tuontia tai uudelleentuontia annettava kissoille ja koirille puutiaiskäsittely 24 – 48 tunnin kuluessa ennen lähtöselvitystä.
before entering or re-entering the uk or ireland, dogs and cats must be treated by a veterinarian against ticks within 24 to 48 hours before check-in.
matkustajille voi myös aiheutua viivästymisiä jo ennen lähtöselvitystä; silloin heistä huolehtiminen on lentokentän vastuulla, ja lentokentät voisivat sisällyttää tällaisen perushuolenpidon vapaaehtoiseen sääntöönsä.
finally, passengers may be delayed before check-in; then it is the responsibility of the airport to look after them, and airports could include such essential care in their voluntary code.