Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vuoteen 2009 mennessä prosessi vaati 18 kuukautta, ja vuoden 2010 alkupuoliskolla kyseinen lukuarvo osoitti 20 kuukautta.
by 2009, this process was taking 18 months, and by the first half of 2010 the figure was 20 months.
tämä lukuarvo on yhdenmukainen po xii:n externe-ohjelmassa toteutetusta hyötyarviotutkimuksesta laaditussa kokoavassa tutkimuksessa saatujen arvojen kanssa.
this figure is in line with work done to synthesise research on benefit estimation under the dg xii externe programme.
vaikka tämä lukuarvo olisi liian korkea, puoletkin siitä on katastrofi, etenkin sitä taustaa vasten, että ponnistelemme vähentääksemme emmekä lisätäksemme työttömyyttä.
even if this figure is an exaggeration, half that figure would still be disastrous, particularly as we are striving to reduce unemployment not increase it.
d suurempi lukuarvo merkitsee suurempaa nivelvauriota. e haq = health assessment questionnaire, toimintakykyindeksi; suurempi lukuarvo merkitsee vähäisempää toiminnanvajausta.
d greater values indicate more joint damage. e haq = health assessment questionnaire; greater values indicate less disability.
kohdassa termillä teknillisiä lukuarvoja sisältävä’ tiedosto’ tarkoitetaan sotilaallisluonteisten teknisten tietojen kokoelmaa, jonka käyttäminen voi parantaa sotilaallisten laitteiden tai järjestelmien suorituskykyä.
for the purpose of ml17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.