Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tässä keskustelussa aion selvittää käsite geenitekniikan ja kerro meille hieman oppiaineen.
in this debate, i'll sort out the concept of genetic engineering and tell us a little about the subject in question.
oppiaineen tulisi kannustaa tiedostavaan säästämiseen sekä edistää sosiaalisesti vastuullisten rahoitustuotteiden hyödyntämistä.
as a subject, financial education should encourage responsible saving and promote socially responsible financial products.
oppiaineen velvollisuuksiin kuuluisi edistää tietoista säästämistä, jossa hyödynnetään sosiaalisesti vastuullisia rahoitustuotteita.
as a subject, financial education should encourage responsible saving and promote socially responsible financial products.
hakijan on kyettävä esittämään koko oppiaineen yksityiskohtainen kuvaus teoreettisten perusteiden ja täsmällisten esimerkkien avulla.
the applicant should be able to give a detailed description of the subject using theoretical fundamentals and specific examples.
se selittää osaksi suhteellisen kiinnostuksen puutteen sellaiseen koulutukseen, jossa etusijalla ovat välineet oppiaineen sijasta.
this partly explains their comparative lack of interest in training which lays emphasis on the tools rather than their subject area.
tämän ansiosta opetusta voidaan myös eriyttää (kielen, ikäryhmän, oppiaineen, edistymisen jne. mukaan).
this enables different possibilities for differentiation (according to language, grade, subject, learning pace, ...).
siksi kussakin koulussa pitäisi koota eri aineiden opettajista työryhmä, joka vastaa hankkeesta, sen sijaan että hanke jäisi vain yhden opettajan tai yhden oppiaineen opettajien vastuulle.
in each school, a project should therefore involve a multidisciplinary team of teachers rather than being reserved to one teacher or teachers from one subject.
jokaiseen kurssiin on sisällyttävä kunkin oppiaineen osalta soveltuvaa teoreettista opetusta ja käytännön opetusta sekä yksilöllistä tai yhteistä käytännön harjoittelua niin, että matkustamomiehistön jäsenet saavuttavat tämän luvun mukaisen riittävän pätevyystason ja pitävät sitä yllä.
each training course shall include theoretical and practical instruction together with individual or collective practice, as relevant to each training subject, in order that the cabin crew member achieves and maintains the adequate level of proficiency in accordance with this subpart.
kaksikielinen opetus linjalla saksa-kreikka: kielenopetusta toisessa näistä kielistä ja kahden muun oppiaineen opetus ta, esimerkiksi luonnontiedettä, historiaa, maantiedettä.
difficult conditions, statistical data show that the attendance to this education is continually rising.about 1,300 teachers hold a permanent appointment with the state of nrw offering education as native speakers.
ne auttavat oppilaita ja opettajia hankkimaan ja parantamaan taitoja hankkeeseen liittyvän tietyn oppiaineen ja aihealueen lisäksi myös ryhmätyön, sosiaalisten suhteiden, hankkeen suunnittelun ja toteutuksen sekä tieto- ja viestintätekniikan käytön alalla.
they help pupils and teachers to acquire and improve skills not only in the topic or subject area on which the project is focussed, but also in terms of teamwork, social relations, planning and undertaking project activities and using information and communication technologies (ict).
toimivaltaisen viranomaisen on valittava kokeen kysymykset yhteisestä eurooppalaisesta kysymyspankista (european central question bank, ecqb) sellaisen yhteisen menetelmän mukaisesti, jonka avulla voidaan kattaa kunkin oppiaineen koko koulutusohjelma.
questions for an examination shall be selected by the competent authority, according to a common method which allows coverage of the entire syllabus in each subject, from the european central question bank (ecqb).