Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
useimmat avoimet työpaikat julkaistaan erityisesti työpaikkailmoituksia sisältävässä sanomalehdessä tai internetissä.
most vacancies are published in newspapers printed for this purpose or put on the internet.
alankomaisessa sanomalehdessä viime kuussa julkaistussa artikkelissa puhuttiin hullun lehmän sijasta hullusta lohesta.
there was an article in a netherlands newspaper last month that said: not the mad cow, now the mad salmon.
tänä aamuna eräässä alankomaalaisessa sanomalehdessä kirjoitettiin, että" eurooppa pelastaa ikkunanpesijän voileivän".
one of the dutch newspapers this morning carried the headline,'europe safeguards the window cleaner' s bread and butter '.
etukäteen suomi ilmoitti edistävänsä avoimuutta, mutta viikonlopun suomalaisessa sanomalehdessä sanotte, että ette aio lisätä avoimuutta.
before, finland said it would promote transparency, but in the finnish weekend newspapers you say that you do not intend to increase transparency.
kutsu yhtiökokoukseen toimitetaan osakkeenomistajille ilmoituksella, joka julkaistaan vähintään kahdessa (2) hallintoneuvoston määräämässä sanomalehdessä.
an invitation to a general meeting shall be given to shareholders by means of an announcement which shall be published in at least two (2) newspapers determined by the supervisory board.