Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
valtiovarainministerin sanotaan olevan urheilumies.
the minister is reputed to be a sportsman.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
uraani lähettää ionisoivaa säteillä. sen sanotaan olevan radioaktiivista.
later on they discovered that there are other substances, such as thorium, which also emit ionizing radiation." radioactive substances becquerel
kyseisen henkilön sanotaan olevan" päästään vialla" ja syylliset ylennetään.
the person in question is said to be 'not right in the head ' and those responsible are promoted.
espanjan prosessilainsäädännön sanotaan olevan erittäin muodollinen ja tiukka todisteiden esittämisen osalta.
spanish procedural law is said to be very formal and strict concerning the submission of evidence.
luonnollisesti vihreän kirjan tavoitteena sanotaan olevan kuluttajan aseman vahvistaminen eu:n markkinoilla.
the aim of the green paper is of course said to be to strengthen the consumer's position on the eu market.