Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ei riitä, että osaa käyttää pesukonetta.
just knowing how to use the washing machine is not enough.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
muutosten vaikutuksia ei osata vielä arvioida.
the impact of this change is unknown.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saksassa rakennerahastoja ei osata käyttää laajassa tukiskaalassa kuten vuodesta 1994 on ollut euroopan laajuisesti tapana.
in germany the structural funds cannot be used for the same broad spectrum of assistance as has been customary throughout europe since 1994.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
4.3.4 yhteistyövaroin hankitut hydrauliset järjestelmät ovat usein käyttämättömiä, sillä kukaan ei osaa käyttää tai – useimmiten – korjata niitä.
4.3.4 hydraulic systems, acquired with cooperation funds, often lie idle because of a lack of professionals able to operate them or, in most cases, to repair them.
Äitini asuu roomassa, hän on 85-vuotias, ja on totta, etten ole vielä saanut häntä suostutelluksi ottamaan minulta matkapuhelinta lahjaksi, sillä hän ei osaa käyttää sitä.
my mother lives in rome. she is 85 years old, it is true, but i have not yet managed to persuade her to let me give her a mobile phone because she would not know how to use it.