Você procurou por: valintamyymälöiden (Finlandês - Inglês)

valintamyymälöiden jääkaappien kulutusmerkinnät
labelling of refrigerators in supermarkets

valintamyymälöiden tuotteet hankitaan lähinnä ranskan markkinoilta.
supermarkets obtain most of their supplies on the french market.

varsin usein esimerkiksi valintamyymälöiden tuotteet ovat moneen kertaan pakattuja.
quite often, for example, supermarket goods are wrapped several times.

farm dairylla oli alusta asti toimitussopimuksia alankomaissa toimivien suurten valintamyymälöiden kanssa.
from the start, farm dairy had supply contracts with the main supermarkets operating in the netherlands.

duopolilla olisi ollut noin 70 prosenttia valintamyymälöiden kautta myydyn tuoreen sianlihan markkinoista.
the duopoly would have accounted for about 70% of themarket for fresh pork meat sold through supermarkets.

tuotanto- ja jakcluedellytyksct ovat kehittyneet erittäin nopeasti sekä suurten valintamyymälöiden määrä on lisääntynyt.
the rapid improvements in production have been matched by advances in distribution, with a proliferation of supermarkets and other chains of shops.

euroopassa kehräyksen ja eläinten ruokkimisen tilalle ovat tulleet pesuohjelmat ja tuoreiden tuotteiden valinta valintamyymälöiden hyllyistä.
in europe, spinning and feeding the animals have been replaced by washing machine cycles and the selection of food that is not out-of-date in the supermarket's fresh food aisle.

sen myötä joitakin luokkia, kuten nuoria härkiä, saatettaisiin aliarvioida valintamyymälöiden rationalisoidessa varastonsa luokituksia.
it could also devalue some categories such as young bulls, as supermarkets rationalise the categories they stock.

tässä tuotantomallissa toimitusaika on lyhyt, mutta sillä ei pystytä riittävän joustavasti vastaamaan valintamyymälöiden kaltaisten asiakkaiden tarpeisiin.
this reduces delivery times, but also reduces flexibility with regard to the needs of clients ‘such as supermarkets’.

minulla ei kuitenkaan ole mitään tietoa siitä, että pystytetyt tukiasemat tai valintamyymälöiden dect-asemat olisivat vaarallisia.
however, i am not aware of suggestions that there is any danger from the base stations which are being set up or the dect stations in supermarkets.

eräs yritys esimerkiksi arvioi äskettäin uudelleen palkka-asteikkonsa, ja asetti valintamyymälöiden kassamyyjät samalle palkkatasolle varastotyöntekijöiden kanssa.
for example, a firm has recently carried out a review of its pay scale in order to treat cashiers equally with the storemen with whom they work.

elintasonnousun ja valintamyymälöiden yleistymisen myötätaimenen kaltaiset kalat, joita tuotettiin aiemminainoastaan vientiin niiden korkean hinnan takia, ovat löytäneet ostajia myös maan rajojen sisällä.
to meet this demand, however, producers can no longerlimit themselves to delivering products virtually untouchedafter being taken from their tanks.

viinit pakataan valintamyymälöiden omin etiketein varustettuihin tölkkeihin tai laatikoihin tai sitten ne sijoitetaan erityisiin kylmäsäiliöihin ravintoloita ja pubeja varten, jotta ne voivat myydä viinejä helposti laseittain.
they are canned or boxed with the supermarkets ' own labels or they are placed in specialist chilled containers for the restaurant and pub market for easy sale by the glass.

arvoisa puhemies, olen kannattanut tätä mietintöä tänään, sillä kuten monet muutkin olen huolestunut siitä, että elintarvikkeet ja valintamyymälöiden hyllyt sisältävät geneettisesti muunneltuja organismeja.
mr president, i have supported this report today as, like many people, i am concerned that genetically altered organisms are already in the food on our supermarket shelves.

erityisesti otan esiin sen, että irlannin tasavallassa olemme alkaneet periä 15 � sentin lisämaksua valintamyymälöiden muovipusseista, mikä on suorastaan dramaattisesti vähentänyt valintamyymälöissä myytyjen muovipussien määrää.
judgments are not law, they are specific cases and, for the moment, all they are doing is contributing to a situation in which the agents involved in the management of waste are carrying out their activities in conditions of legal uncertainty.

komissio tuli tutkimuksessaan siihen tulokseen, että toimenpide olisi johtanut määräävän aseman syntymiseen elävien teurassikojen ostomarkkinoilla ja duopolistiseen määräävään asemaan yhdessä loisen suuren tanskalaisen osuustoiminnallisen teurastamon kanssa valintamyymälöiden kautta myytävän tuoreen sianlihan markkinoilla sekä määräävän aseman syntymiseen teurastuksen sivutuotteiden markkinoilla.
the commission investigationconcluded that the operation would have led to the creation of a dominant position in the market for thepurchase of live pigs for slaughter and, with another large danish cooperative slaughterhouse, to aduopolistic dominant position on the market for the sale of fresh pork meat in supermarkets, and thecreation of a dominant position on the market for abattoir by-products.

tämän asetuksen lopputuloksena on sen täytäntöönpanon jälkeen, että suurin osa valintamyymälöiden elintarvikkeista näyttää aivan samalta kuin tälläkin hetkellä eli ovat ilman pakkausmerkintöjä, sillä suurin osa elintarvikkeista saattaa sisältää pieniä määriä geneettisesti manipuloituja ainesosia, mutta asetuksen sallimissa rajoissa.
the net result of this regulation will be, when we bring it in, that the vast majority of food in the supermarket will be exactly as it is now- unlabelled- because the vast majority of food may contain a small amount of gm, below the limit.

seuraavaksi käsittelen kysymystä, joka koskee tuottajahintojen ja valintamyymälöiden hintojen välistä epäsuhtaa: jos havaitsette maassanne tällaista epäsuhtaa, on kyse kilpailun heikkoudesta, josta ei kuitenkaan voida syyttää yhteisöä, vaan tässä tapauksessa on juuri kuluttajajärjestöjen ja muiden elinten huolehdittava järjestelmän toimivuudesta.
on the question of price consistency from the producer price to the supermarket price, if you find that this is not the case in your country, the fault lies in weak competition and not with the community; it is in fact up to the consumer associations and other organisations to ensure this consistency.