Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
toissijainen liittymäperuste on osapuolten yhteinen kansalaisuus, ja viimesijainen liittymäperuste on jäsenvaltio, jossa parisuhde on rekisteröity.
another criterion is the common nationality of the partners, and the last criterion is the member state where the registered partnership was created.
vaikka jäsenvaltiot vastaavat määrärahojen hallinnoinnista jaetun hallinnoinnin alaisten ohjelmien osalta, viimesijainen vastuu unionin talousarvion toteuttamisesta on kuitenkin komissiolla.
while member states are in charge of managing the funds under the programmes in shared management, the commission bears ultimate responsibility for the implementation of the eu budget.
sen alanimike 4421 90 99 on viimesijainen kaatoluokka, ja se kuuluu seuraavasti: "muut — muut — muuta".
it submits that regulation no 1509/97 is unlawful in so far as it contains a classification which deviates from the international convention on the harmonised commodity description and coding system ('the hs'), done at brussels on 14 june 1983 and approved on behalf of the community by council decision 87/369/eec of 7 april 1987 ('the convention').
tämän jälkeen mietinnössä todetaan, että "tällaisiin toimiin olisi sisällyttävä sekä ennaltaehkäisevää toimintaa että vastatoimia ja että sotilaallisen pakkovoiman käytön olisi ehdottomasti oltava viimesijainen keino".
it then notes that such action 'should be preventive as well as reactive, and should only involve the use of coercive military force as an absolute last resort'.
täällä, tässä parlamentissa, puheenjohtaja prodi totesi, että aseiden käytön pitää aina olla ehdottoman viimesijainen keino, että aseet saa ottaa käyttöön vasta, kun kaikki vaihtoehdot ja politiikan välineet on käytetty, ja että yhdistyneet kansakunnat on ainoa foorumi, jolla tällaisia päätöksiä voidaan hyväksyttävästi tehdä.
in a very difficult period for europe 's european and international policy, you took up a position to which i want again to make reference.