Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1.6 yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä julkaisi perustamisensa 10-vuotisjuhlan kunniaksi lokakuussa 2004 esitteen "what is the state of the enlarged single market?
1.6 this opinion also rests on the "25 findings" by the single market observatory published on the occasion of the 10th anniversary of the creation of the observatory (a brochure issued in october 2004 and entitled "what is the state of the enlarged single market?
the size of the resources of the em1 shall be determined by the council of the em1 with a view to ensuring the income deemed necessary to cover the administrative expenditure incurred in the performance of the tasks and functions of the emi .
the size of the resources of the em1 shall be determined by the council of the em1 with a view to ensuring the income deemed necessary to cover the administrative expenditure incurred in the performance of the tasks and functions of the emi .
if you have any further questions concerning the protection of your data you may address them to the deputy director general , human resources budget and organisation , who is the responsible data controller .
if you have any further questions concerning the protection of your data you may address them to the deputy director general , human resources budget and organisation , who is the responsible data controller .
the agency no longer expects france télécom to hit the 3,5× net debt/ebitda target by 2003, but did assign a ’stable’ outlook to the low triple b ratings. ’… interestingly, s & p had initially said it was not incorporating any extraordinary support from the french government into its rating when it downgraded france télécom's ratings to bbb in june. since then, the agency appears to have taken an about face in stating that the conclusions of the creditwatch status’ follows an analysis of the company ' s liquidity position through the end of 2003 and a review of the french state ' s potential involvement in the french telecommunications market ” (p. 19); ”france télécom benefited from the market's increased confidence that the french government will in one way or another support the credit” (p. 20); ”we cannot ignore the fact that ft is majority owned by the french state and recent comments from the french finance ministry have reassured investor that liquidity will be provided” (page 54) ”however, as we have consistently mentioned, we expect that the company will ultimately find all the liquidity it needs via the so-called ’implicit government support’. this could take the form of banks or the government providing the necessary loans at market prices ” (p.. 21). kuitenkin ”what is the market price for, say, 10 bn of new debt to a bbb- credit?
and again ‘there have been reports in the press that the french government will stand behind france télécom, implying that it is willing to be the “lender of last resort” to the company.