Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
konservatiivina pidän itseäni luonnollisena ympäristönsuojelijana.
as a conservative, i consider myself a natural conservationist.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
euroopan unionia pidetään maailmassa jopa johtavana ympäristönsuojelijana.
we have tools, such as the sixth framework programme and legislation.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
arvoisa puhemies, eurooppalaisena ympäristönsuojelijana olen tänään kiusaantunut.
mr president, today, as a european environmentalist, i am embarrassed.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
näin voitte varmistaa, että olette ajoissa paikalla ja säilytätte maineenne ympäristönsuojelijana.
this would ensure that you arrive here on time and would preserve your green reputation.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pasko on henkilö, joka venäläisenä demokraattina, ympäristönsuojelijana ja ihmisoikeustaistelijana ansaitsee täyden tukemme.
as a russian democrat, as an environmentalist, and as a human rights activist, he deserves our support.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
vastaajilla ei ole yhtä selkeää käsitystä yhdysvaltojen asemasta maailmanrauhan turvaajana, köyhyyden vastustajana ja ympäristönsuojelijana.
people are less clear-cut concerning the us role in bringing world peace, fighting poverty and protecting the environment.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
meidän on siis vahvistettava viljelijän merkitystä ympäristönsuojelijana, viljelijän, joka aurinkoisina päivinä jätetään sivuun, unohdetaan ja jota aliarvioidaan.
therefore, we must reaffirm the role of agriculture as the protector of the environment, a role which is wont to be sidelined, overlooked and undervalued on sunny days.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
kyselystä käy ilmi, että yhdysvaltojen kuva terrorismin ja köyhyyden vastustajana, ympäristönsuojelijana sekä maailmantalouden kasvun ja maailmanrauhan johtohahmona on heikentynyt viime syksystä.
the survey shows a decline since last autumn in the image of the us concerning its role in the fight against terrorism and poverty, the protection of the environment, the growth of the world economy and the search for world peace.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
monet maolaiset ovat itse asiassa syntyneet uudelleen ympäristönsuojelijoina.
many maoists have in fact been reincarnated as environmentalists.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade: