Você procurou por: spontaani (Finlandês - Italiano)

spontaani aktiivisuus
attività spontanea

kasvaimen spontaani regresssio
regressione spontanea della neoplasia

spontaani astianpohjan irrottava rikkoutuminen
staccatura del fondo

hemofiliapotilaiden lisääntynyt spontaani verenvuototaipumus.
aumento dei sanguinamenti spontanei nei pazienti con emofilia.

spontaani tai farmakologinen heikentynyt verenvuodon tyrehtyminen
alterazione spontanea o farmacologica dell’ emostasi

spontaani herääminen tapahtuu kolmen tunnin kuluessa.
il risveglio spontaneo dell' animale avviene nell' arco di 3 ore.

muiden botulinumtoksiinien tavoin spontaani paraneminen tapahtuu ajan kuluessa.
come con altre tossine botuliniche, uno spontaneo miglioramento avverrà dopo un certo periodo di tempo.

byrokraattinen apu ei ole koskaan niin hyvää kuin spontaani ja toimintakykyinen apu.
vorrei sapere, signor commissario, se il governo greco le ha presentato, come avrebbe dovuto, i piani di prevenzione degli incendi fino a novembre, al fine di richiedere l'aiuto comunitario per l'attuazione degli stessi.

rahamarkkinoiden spontaani mukauttaminen korvataan näin ollen erittäin kalliilla byrokraattisella mukauttamisella.
gli assestamenti spontanei del mercato monetario verranno quindi sostituiti da adeguamenti burocratici dal costo rilevante.

sujuvuus on tärkeämpää kuin kieliopillinen virheettömyys, ja tavoitteena on luonnollinen, spontaani kieli.
la facilità d’espressione è considerata più importante della correttezza grammaticale e maggior peso acquista l’uso di un linguaggio spontaneo e naturale.

siihen liittyviä kliinisiä merkkejä voivat olla ekkymoosit, spontaani mustelmanmuodostus tai verenvuoto mukokutaanisista kudoksista.
trombocitopenia durante il trattamento con raptiva può verificarsi trombocitopenia che può essere associata a segni clinici quali ecchimosi, ematoma spontaneo o sanguinamento del tessuto mucocutaneo.

siksi alueiden komitean asema on eri kuin kansalaisyhteiskunnan, ¡oka on erityisetujen spontaani foorumi. 2.
1. è essenzio'menfe un organo politico, ovvero un rappresentante degli interessi generali; cuesto lo pone in una posizione diversa dalla società civile intesa come forum per l'organizzazione spontanea di 'nteressi specifici. 2.

olen varma, että tämä on ollut hyvin spontaani mielenilmaus, ja luotan siihen, että olette hiljaa täällä ollessanne.
sono certo che si è trattato di una dimostrazione molto spontanea, ma mi aspetto che rimaniate in silenzio durante la vostra permanenza in aula.

potilaan hengityksen tukeminen ventilaation avulla on välttämätöntä, kunnes potilaan spontaani hengitys palautuu hermo- lihassalpauksen kumoamisen jälkeen.
dopo l’ inversione del blocco neuromuscolare i pazienti devono essere sottoposti a supporto respiratorio fino al ripristino di un’ adeguata respirazione spontanea.

se ei kuitenkaan ollut ensimmäinen reaktori maailmassa. arvioidaan nimittäin, että noin 1 700 miljoonaa vuotta sitten afrikkalaisessa uraaniesiin­tymässä syntyi spontaani ydinhajoamisen ketjureaktio.
il primo reattore nucleare artificiale entrò in funzione nel 1942, ma non fu il primo sulla terra, dato che si ritiene che in un deposito di uranio in africa si sia verificata spontaneamente una reazione a catena di fissione, circa 1 700 milioni di anni fa.

kroonisen hepatiitti b- infektion spontaani paheneminen on suhteellisen yleistä, ja sille on ominaista seerumin alat- tason tilapäinen nousu.
esacerbazioni spontanee dell’ epatite cronica b sono relativamente comuni e sono caratterizzate da incrementi transitori delle alt sieriche.

beetasalpaajia on käytettävä varovasti potilaille, joilla on spontaani hypoglykemiataipumus ja potilaille, joilla on labiili insuliinihoitoinen diabetes, sillä beetasalpaajat saatavat peittää akuutin hypoglykemian oireet ja löydökset.
gli agenti beta-bloccanti adrenergici devono essere somministrati con cautela in pazienti soggetti a ipoglicemia spontanea o con diabete insulino dipendente labile, poiché tali agenti possono mascherare i segni e i sintomi dell'ipoglicemia acuta.

jos ei tapahdu teknologista epäonnistumista,kustannusten spontaani kehitys voi vahvistaauusiutuvien energiamuotojen asemaamarkkinoilla joko niin,että öljyn hinta pysyykorkeana,tai niin,että päästöjentodistusjärjestelmän hinnat otetaan huomioonperinteisten energiamuotojeninvestointikustannuksissa.
non si può tuttavia prevedere uno svilupporegolare del mercato delle energie rinnovabilinell’unione europea senza una politicavolontaristica dei poteri pubblici a mediotermine.questa politica può inserirsi in unagamma di decisioni che vanno da misure fiscalidrastiche a favore delle energie rinnovabili oobbligo di acquisto da parte dei produttori dielettricità e dei distributori di una percentualeminima di elettricità prodotta dalle energierinnovabili fino a aiuti alla ricerca o alfinanziamento (abbuoni di interessi,fondo digaranzia,imposta parafiscale a carico di altrefonti di energia).alcune energie rinnovabilidovrebbero beneficiare di un aiuto per poterdetenere mercati comparabili a quelli delleenergie convenzionali,nel quadro delledisposizioni comunitarie in materia diconcorrenza.

"itsehallinnosta" tämä organisaatiomuoto eroaa siksi että se on muodoltaan (yleensä yksityisoikeudellinen ja sekä tietyllä tapaa spontaani, mikä on havaittavissa ainakin kehityksen alkuvaiheissa.
l'organizzazione autonoma" si distingue dal modello organizzativo delfamministrazione autonoma" sia per il suo stato giuridico (si tratta generalmente di enti di diritto privato) sia a causa di una certa spontaneità presente almeno nelle fasi iniziali.

globalisaatiota ei ole oikeastaan suunnitellut kukaan. se on spontaani prosessi, jota toiset pitävät myönteisenä ja toiset pelkäävät, mutta jota kukaan viranomainen, kansallinen tai kansainvälinenkään, ei voi suoraan hallita.
la globalizzazione non è veramente organizzata; è un processo spontaneo, salutato con entusiasmo da alcuni, temuto da altri, ma su cui – ed è questo il punto cruciale – nessuna autorità nazionale o internazionale sembra poter incidere direttamente.