Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sähköinen myyntijärjestelmä, jonka kautta tavarantoimittajat ja jakelijat ovat yhteydessä ja laitokset voivat tehdä ruokatilauksensa, on tärkeä osa uutta jakelujärjestelmää.
svarbi naujos maisto skirstymo sistemos dalis – elektroninė prekybos sistema, kuria naudodamiesi susisiekia tiekėjai ir platintojai, o vietos įstaigos gali užsisakyti maistą.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kansallisen lainsäädännön sisältö: kansallisen lainsäädännön mukaan lähettäjän nimeä ja osoitetta ei tarvita, jos tyhjiä puhdistamattomia pakkauksia palautetaan osana jakelujärjestelmää.
nacionalinio teisės akto turinys: nacionaliniame teisės akte nustatoma, kad neprivaloma nurodyti siuntėjo pavadinimo ir adreso, jeigu tuščia, neišvalyta pakuotė grąžinama laikantis paskirstymo sistemos reikalavimų.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. järjestelmän toimittaja ei saa varata jotain tiettyä lataus-ja/tai käsittelymenettelyä tai muuta jakelujärjestelmää yhdelle tai useammalle emoliikenteenharjoittajistaan.
2. sistemos tiekėjas nei vienam, nei keliems iš savo pagrindinių vežėjų nesiūlo jokios specifinės duomenų įkėlimo ir (arba) apdorojimo tvarkos arba kokių kitų platinimo įrenginių.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
g) "määrällisellä valikoivalla jakelujärjestelmällä" valikoivaa jakelujärjestelmää, jossa toimittaja käyttää jälleenmyyjien tai korjaamoiden valinnassa arviointiperusteita, joilla suoraan rajoitetaan niiden määrää;
g) "kiekybinė pasirinktinio paskirstymo sistema" – tai pasirinktinio paskirstymo sistema, kurioje rinkdamasis platintojus arba remontininkus tiekėjas taiko tiesiogiai jų skaičių ribojančius kriterijus;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
l) "valtuutetulla korjaamolla" moottoriajoneuvojen korjaus-ja huoltopalveluiden tarjoajaa, joka toimii moottoriajoneuvojen toimittajan perustamassa jakelujärjestelmässä;
l) "įgaliotasis remontininkas" – tai motorinių transporto tiekėjo nustatytoje platinimo sistemoje dalyvaujantis tų transporto priemonių remonto ir techninės priežiūros paslaugų teikėjas;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível