Você procurou por: palvelijallesi (Finlandês - Maori)

valista kasvosi palvelijallesi, pelasta minut armossasi.
kei whakama ahau, e ihowa; kua karanga hoki ahau ki a koe: kia whakama te hunga kino, kia takoto puku i te reinga

kirkasta kasvosi palvelijallesi ja opeta minulle käskysi.
kia marama mai tou mata ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga

sinä osoitat palvelijallesi hyvyyttä sanasi jälkeen, herra.
pai rawa tau hanga ki tau pononga, e ihowa; rite tonu ki tau kupu

tee palvelijallesi armosi jälkeen ja opeta minulle käskysi.
kia rite ki tou aroha tau mahi ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga

anna palvelijallesi toteutua lupauksesi, joka on annettu sinua pelkääville.
whakapumautia tau kupu ki tau pononga, e wehi nei ki a koe

tee palvelijallesi hyvin, että minä eläisin ja noudattaisin sinun sanaasi.
kia atawhai ki tau pononga, kia ora ai ahau; kia puritia ai hoki tau kupu

sinun armosi olkoon minun lohdutukseni, niinkuin sinä olet palvelijallesi luvannut.
tena ra, waiho tau mahi tohu hei whakamarie moku; kia rite ki tau kupu ki tau pononga

muista sana, jonka olet palvelijallesi puhunut, sillä sinä olet antanut minulle toivon.
maharatia te kupu ki tau pononga, no te mea kua meinga ahau e koe kia tumanako atu

ja nyt, herra, sinä olet jumala; ja kun olet luvannut palvelijallesi tämän hyvän,
na ko koe, e ihowa, te atua, a kua korerotia e koe tenei mea pai ki tau pononga

käänny minun puoleeni, ole minulle armollinen, anna voimasi palvelijallesi, auta palvelijattaresi poikaa.
tahuri mai ki ahau, tohungia hoki ahau: homai tou kaha ki tau pononga, whakaorangia te tama a tau pononga wahine

niin toteutukoon nyt, herra, israelin jumala, sinun sanasi, jonka puhuit palvelijallesi daavidille.
na kia mana aianei, e ihowa, e te atua o iharaira, au kupu i korero ai koe ki tau pononga, ki a rawiri

niin toteutukoot nyt, israelin jumala, sinun sanasi, jotka puhuit palvelijallesi daavidille, minun isälleni.
na kia mana aianei, e te atua o iharaira, au kupu i korero ai koe ki tau pononga, ki toku papa, ki a rawiri

herra jumala, älä hylkää voideltuasi; muista armolupauksiasi, jotka annoit daavidille, palvelijallesi."
e ihowa, e te atua, kaua e whakahokia te kanohi o tau i whakawahi ai; maharatia nga mahi atawhai i tau pononga, i a rawiri

me olemme pahoin tehneet sinua vastaan; emme ole noudattaneet käskyjä, säädöksiä ja oikeuksia, jotka sinä annoit palvelijallesi moosekselle.
he rawa ta matou mahi ki a koe, kihai hoki i pupuri i nga whakahau, i nga tikanga, i nga whakaritenga i whakahaua e koe ki tau pononga ki a mohi

anna sentähden palvelijallesi kuuliainen sydän tuomitakseni sinun kansaasi ja erottaakseni hyvän pahasta; sillä kuka voi muuten tätä sinun suurta kansaasi tuomita?"
heoi homai ki tau pononga he ngakau e mahara ana ki te whakahaere tikanga ki tau iwi, ki te wehe i te pai, i te kino: ko wai hoki e ahei te whakahaere tikanga mo tenei iwi nui au

sinä olet pitänyt, mitä puhuit palvelijallesi daavidille, minun isälleni. minkä sinä suullasi puhuit, sen sinä kädelläsi täytit, niinkuin nyt on tapahtunut.
i mau tonu ra i a koe nga mea i korerotia e koe ki tau pononga, ki toku papa, ki a rawiri; ae ra, i korerotia e tou mangai, a kua rite nei i tou ringa; koia ano tenei inaiane

muista sana, jonka sinä annoit palvelijallesi moosekselle, sanoen: `jos te tulette uskottomiksi, niin minä hajotan teidät kansojen sekaan;
tena, maharatia te kupu i whakahaua e koe ki tau pononga, ki a mohi, i mea ra koe, ki te poka ke ta koutou, ka whakamararatia atu koutou e ahau ki roto ki nga iwi

minä olen liian halpa kaikkeen siihen armoon ja kaikkeen siihen uskollisuuteen, jota sinä olet palvelijallesi osoittanut; sillä ainoastaan sauva kädessäni minä kuljin tämän jordanin yli, ja nyt on minulle karttunut kaksi joukkoa.
he iti rawa ahau, he nui au arohatanga katoa, me te pono katoa hoki i whakaputaina mai e koe ki tau pononga; i whiti mai hoki ahau me toku tokotoko i tenei horano; a ka rua nei oku ropu

tee siis laupeus palvelijallesi, koska olet ottanut palvelijasi herran liittoon kanssasi. mutta jos minussa on vääryys, niin surmaa sinä minut; sillä miksi sinä veisit minut isäsi eteen?"
na reira kia pai tau mahi ki tau pononga, nau nei hoki i mea tau pononga kia uru taua ki ta ihowa kawenata. otiia ki te mea he kino toku, mau ahau e whakamate; kia kawea atu hoki ahau e koe ki tou papa hei aha

`herra, herra, sinä olet alkanut näyttää palvelijallesi valtasuuruuttasi ja väkevää kättäsi; sillä kuka on se jumala taivaassa tai maassa, joka voi tehdä sellaisia töitä ja niin voimallisia tekoja kuin sinä?
e te ariki, e ihowa, kua timata nei koe te whakakite ki tau pononga i tou nui, i tou ringa kaha: ko wai hoki te atua i te rangi, i te whenua ranei, e pena ana te mahi me au mahi, he rite ranei ki a koe te kaha