Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
desperate housewives 06 05 everybody ought to have a maid
desperate housewives s06e05 "everybody ought to have a maid"
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- s17e19 girls just want to have sums
- s17e07: the last of the red hat mammas
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vuoden 1945 elokuvassa to have and have not -
no filme de 1945 "uma aventura na martinica",
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
he takes such a personal interest in his students.
ele mostra um interesse muito pessoal nos alunos.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
once such a delay is announced it may not be withdrawn .
once such a delay is announced it may not be withdrawn .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
why is it such a surprise että voisin suudella sinua?
porque seria uma surpresa tão grande querer beijar-te?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"it's tough to have the feeling you wanted to go
"É duro sentir que queres partir
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"it's tough to have the feeling that you wanted to go
"É duro ter a sensação que queres partir
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
% 1 (% 2) action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered
% 1 (% 2) action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
participants shall be deemed to have instructed the ecb to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests .
participants shall be deemed to have instructed the ecb to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- welcome to haven - suomennos:
haven s01e01 "welcome to haven"
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
he's got such a legacy, and i think people would love to hear his story. your story!
ele tem um enorme legado, e eu acho que as pessoas iam adorar ouvir a sua história.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[…] proposal for an exchange offer : ‘we provide below preliminary thoughts on such a transaction’.
[…]s proposal for an exchange offer: «we provide below preliminary thoughts on such a transaction».
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if such a delay is announced before 16.50 , the minimum period of one hour between the cut-off time for customer and interbank payment orders shall remain in place .
if such a delay is announced before 16.50 , the minimum period of one hour between the cut-off time for customer and interbank payment orders shall remain in place .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they must resend messages which have not been delivered, but not overload other partner systems by, for example, unnecessary repetition of messages which are thought to have been lost.”;
they must resend messages which have not been delivered, but not overload other partner systems by, for example, unnecessary repetition of messages which are thought to have been lost.»
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( 5 ) each participant shall have at least one swift alliance webstation , or another interface , as may be required by swift , to have access to the icm via u2a .
( 5 ) each participant shall have at least one swift alliance webstation , or another interface , as may be required by swift , to have access to the icm via u2a .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the agency no longer expects france télécom to hit the 3,5× net debt/ebitda target by 2003, but did assign a ’stable’ outlook to the low triple b ratings. ’… interestingly, s & p had initially said it was not incorporating any extraordinary support from the french government into its rating when it downgraded france télécom's ratings to bbb in june. since then, the agency appears to have taken an about face in stating that the conclusions of the creditwatch status’ follows an analysis of the company ' s liquidity position through the end of 2003 and a review of the french state ' s potential involvement in the french telecommunications market ” (p. 19); ”france télécom benefited from the market's increased confidence that the french government will in one way or another support the credit” (p. 20); ”we cannot ignore the fact that ft is majority owned by the french state and recent comments from the french finance ministry have reassured investor that liquidity will be provided” (page 54) ”however, as we have consistently mentioned, we expect that the company will ultimately find all the liquidity it needs via the so-called ’implicit government support’. this could take the form of banks or the government providing the necessary loans at market prices ” (p.. 21). kuitenkin ”what is the market price for, say, 10 bn of new debt to a bbb- credit?
e ainda ‘there have been reports in the press that the french government will stand behind france télécom, implying that it is willing to be the “lender of last resort” to the company.
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.