Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mutta he asettuivat keskelle palstaa, saivat sen pelastetuksi ja voittivat filistealaiset; ja niin herra antoi suuren voiton.
но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
näin sanoo herra: niinkuin paimen saa pelastetuksi leijonan kidasta pari sääriluuta tai kappaleen korvaa, niin pelastuu israelilaisiakin, niitä, jotka istuvat samariassa sohvankulmassa ja kirjosilkkisellä leposijalla.
Так говорит Господь: как иногда пастух исторгает из пастильвиной две голени или часть уха, так спасены будут сыны Израилевы, сидящие в Самарии в углу постели и в Дамаске на ложе.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sinä syöt, mutta et tule ravituksi, ja sinun vatsassasi on tyhjyys. minkä viet pois, sitä et saa pelastetuksi; ja minkä pelastetuksi saat, sen minä annan alttiiksi miekalle.
Ты будешь есть, и не будешь сыт; пустота будет внутри тебя; будешь хранить, но не убережешь, а что сбережешь, то предам мечу.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nämä toimet ovatjohtaneet huomattavien maa-ja merialueiden suojeluun ja lukuisia lajeja ja kasvuympäristöjä on pelastettu. toimien toteuttaminen on usein vaikeaa ja hidasta, eikä niiden avulla ole pystytty vastustamaan yleistä huononemista.
Однако выполнение этих инициатив зачастую бывает трудным, затяжным и не является кардинальной мерой борьбы с общим ухудшением качества среды.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: