Você procurou por: mielistynyt (Finlandês - Sérvio)

polttouhreihin ja syntiuhreihin sinä et mielistynyt.
Žrtve i prilozi za greh nisu ti bili ugodni.

sinä olet jumalan rakastettu ja hän on hyvin mielistynyt sinuun.
ti si božji ljubljeni i on je jako zadovoljan sa tobom.

sinä olet jumalan rakastettu tytär ja hän on niin mielistynyt sinuun.
ti si božja ljubljena kći i on je tako zadovoljan s tobom.

sinä olet jumalan rakastettu poika ja hän on hyvin mielistynyt sinuun.
ti si božji ljubljeni sin i on je jako zadovoljan s tobom.

mutta useimpiin heistä jumala ei mielistynyt, koskapa he hukkuivat erämaassa.
ali mnogi od njih ne behu po božijoj volji, jer biše pobijeni u pustinji.

hän toi minut avaraan paikkaan, hän vapautti minut, sillä hän oli mielistynyt minuun.
dade mi gospod po pravdi mojoj, i za èistotu ruku mojih dariva me.

herra katsoi aabelin ja hänen uhrilahjansa puoleen, - mutta kainin antamaan lahjaan hän ei mielistynyt
jahve milostivo pogleda na abela i njegovu žrtvu, a na kaina i žrtvu njegovu ni pogleda ne svrati.

ja taivaista tuli ääni: "sinä olet minun rakas poikani; sinuun minä olen mielistynyt".
i glas dodje s neba: ti si sin moj ljubazni koji je po mojoj volji.

"jätä asiasi herran haltuun. hän vapahtakoon hänet, hän pelastakoon hänet, koska on häneen mielistynyt."
ta, ti si me izvadio iz utrobe; ti si me umirio na sisi matere moje.

niin hamor puhui heille sanoen: "poikani sikemin sydän on mielistynyt teidän sisareenne; antakaa hänet hänelle vaimoksi.
tada im reèe emor govoreæi: sin moj sihem srcem prionu za vašu kæer; podajte mu je za ženu.

ja katso, taivaista kuului ääni, joka sanoi: "tämä on minun rakas poikani, johon minä olen mielistynyt".
i gle, glas s neba koji govori: ovo je sin moj ljubazni koji je po mojoj volji.

kun hän ensin sanoo: "uhreja ja anteja ja polttouhreja ja syntiuhreja sinä et tahtonut etkä niihin mielistynyt", vaikka niitä lain mukaan uhrataankin,
i više kazavši: priloga i prinosa i žrtava, i žrtava za grehe nisi hteo, niti su ti bili ugodni, što se po zakonu prinose;

mutta jos hän sanoo näin: `minä en ole mielistynyt sinuun`, niin katso, hän tehköön minulle, minkä hyväksi näkee."
ako li ovako kaže: nisi mi mio; evo me, neka uèini sa mnom šta mu bude volja.

"kiitän sinua, herra, siitä" "että niin monien vaikeuksien jälkeen" "jotka ovat koetelleet avioliittojani" "olet mielistynyt minuun suoden minulle vaimon" "joka ymmärtää minua näin kokonaisvaltaisesti."
"Ја се захваљујем теби, Господе, да након толико чудних несрећа које су се догодиле у мојим браковима, си ми дао тако добру супругу, тако потпуно сагласну са мојим склоностима коју сада имам".