Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lihotettaviksi tarkoitetut nautaeläimet:
pro skot na výkrm:
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
lihotettaviksi tarkoitetut urospuoliset nautaeläimet
mladí býci pro výkrm
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
91/68 eii lihotettaviksi tarkoitetut lampaat/vuohet
91/68 eii výkrm ovcí/koz
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lammas-ja vuohieläinten jalostettaviksi, lihotettaviksi ja teurastettaviksi lähettämisen edellytykset
podmínky odesílání plemenných ovcí a koz, ovcí a koz na výkrm a jatečných ovcí a koz
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 10
Qualidade:
Referência:
elävät nilviäiset kasvatettaviksi, lihotettaviksi tai uudelleensijoitettaviksi taikka jatkokäsiteltäviksi ennen käyttöä ihmisten ravintona
Živí měkkýši k další produkci, chovu za účelem dosažení určité velikosti nebo kladení, a k jejich dalšímu zpracování před spotřebou lidmi
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lihotettaviksi tarkoitetut nautaeläimet on kuljetettava suoraan määräjäsenvaltion toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen nimeämälle määräpaikkana olevalle tilalle.
skot na výkrm musí být přepraven přímo do hospodářství určení stanoveného příslušným veterinárním orgánem místa určení.
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
i)%quot%broilerpoikaset%quot%: ennen sukukypsyyttä lihotettaviksi ja teurastettaviksi tarkoitetut poikaset,
i) drůbeží mláďata pro spotřebu: drůbeží mláďata určená pro výkrm a porážku dříve, než dosáhnou reprodukční zralosti,
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
1. lammas-ja vuohieläimiä ei saa lähettää jalostettaviksi, lihotettaviksi ja teurastettaviksi muihin jäsenvaltioihin paitsi jos eläimet
1. plemenné ovce a kozy, ovce a kozy na výkrm a jatečné ovce a kozy se nesmějí odeslat do jiného členského státu, ledaže
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
edellytykset, joilla eläviä nilviäisiä sekä niiden mätimunia ja sukusoluja voidaan tuoda edelleen kasvatettaviksi tai lihotettaviksi euroopan yhteisön vesissä tai uudelleensijoitettaviksi euroopan yhteisön vesiin
podmínky pro dovoz živých měkkýšů, jejich jiker a gamet určených pro další růst, výkrm nebo sádkování ve vodách evropského společenství
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
lihotettaviksi tarkoitettuja nuoria urospuolisia nautaeläimiä koskevan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisenä aikana)
o otevření a správě celní kvóty pro dovoz mladého skotu samčího pohlaví určeného na výkrm (od 1. července 2003 do 30. června 2004)
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
ne vietiin lihotettaviksi suojaisiin matalikoihin, joissa oli runsaasti planktonia, esimerkiksi saint-vaast-la-houguen poukamaan.
tyto ústřice byly poté zušlechtěny na chráněných místech bohatých na plankton, jako je například nádrž saint-vaast-la-hougue.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
komission tietoon on saatettu, että jotkin yhteisössä toimivat yritykset tarvitsevat välttämättä käyttöönsä varhaisessa kehitysvaiheessa olevia eläviä nilviäisiä kasvatettaviksi, lihotettaviksi tai uudelleensijoitettaviksi yhteisön vesiin ja että tällaisten lajien eläimiä tuodaan yhteisöön.
komise byla upozorněna, že některé podniky ve společenství jsou závislé na přístupu k ranným stadiím života určitých druhů živých měkkýšů za účelem jejich další produkce, chovu za účelem dosažení určité velikosti nebo kladení ve vodách společenství, a že zde existuje nepřetržitý dovoz těchto druhů.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ii) ovat siirtopäivänä alle kahden kuukauden ikäisiä, ja ne siirretään lihotettaviksi tilalle, jonka on oltava suojattu vektorihyönteisiltä ja jonka toimivaltainen viranomainen on rekisteröinyt lihotustilaksi."
ii) v okamžiku přesunu jsou mladší než dva měsíce a jsou určena pro hospodářství na výkrm, přičemž toto hospodářství musí být chráněno proti útokům vektorů a musí být příslušným orgánem pro účely výkrmu registrováno."
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
1. avataan 24070 eläintä käsittävä tariffikiintiö cn-koodeihin 01029005, 01029029 tai 01029049 kuuluville yhteisössä lihotettaviksi tarkoitetuille nuorille urospuolisille nautaeläimille 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 väliseksi ajaksi.
1. pro období od 1. července 2006 do 30. června 2007 se otevírá celní kvóta pro 24070 kusů mladého skotu samčího pohlaví kódů kn 01029005, 01029029 nebo 01029049 určeného na výkrm ve společenství.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
lihotettavaksi tarkoitettuja nuoria urospuolisia nautaeläimiä koskevan tuontikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 välisenä aikana)
o otevření a správě kvóty pro dovoz mladého skotu samčího pohlaví určeného na výkrm (od 1. července 2005 do 30. června 2006)
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência: