Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
porte selon une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que l'arbre (1) est un tube.
tor nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die welle (1) als rohr ausgebildet ist.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il est donc possible de fixer de manière stable et sans déformation des cames sensibles ou minces sur l'arbre (1).
hierdurch ist es möglich, auch empfindliche oder dünnere nocken massgenau ohne verzug stabil auf der welle (1) zu fixieren.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selon la présente invention, des pièces rapportées (5) en acier sont fixées sur l'arbre (1).
diese anordnung ermöglicht es, für die welle (1) einen werkstoff mit gegenüber stahl geringeren härtewerten zu verwenden.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le malaxage est effectué dans un triturateur à un arbre (1).
verfahren nach einem der voranstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die knetung in einem einwellenzerfaserer (1) erfolgt.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'invention concerne un accouplement d'arbre (1) comportant au moins un élément de transmission élastomère (2).
die erfindung betrifft eine wellenkupplung (1) mit mindestens einem elastomer-Übertragungselement (2).
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
système de frein selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'arbre (1) est un arbre de sortie d'une transmission du véhicule.
das bremssystem des anspruchs 1, dadurch gekennzeichnet, daß die welle (1) eine ausgangswelle eines getriebes des fahrzeugs ist.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
combinaison selon les revendications 28 ou 29, dans laquelle le moyen d'essuyage (4) est moulé sur l'arbre (1).
kombination nach anspruch 28 oder 29, wobei das wischglied (4) an den schaft (1) geformt ist.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
détecteur de couple selon la revendication 1, dans lequel ledit élément de transmission de couple (2; 2f) fait corps avec ledit arbre (1).
drehmomentsensor nach anspruch 1, wobei das drehmoment-Übertragungselement (2; 2f) einstückig mit der welle (1) ausgebildet ist.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
turbine de puissance selon la revendication 1, dans laquelle les premier et second paliers sont des composants distincts interconnectés par un corps tubulaire à travers lequel s'étend l'arbre (1).
leistungsturbine nach anspruch 1, bei der das erste und das zweite lager getrennte bauteile sind, die durch einen röhrenförmigen körper, durch den sich die welle (1) erstreckt, miteinander verbunden sind.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'arbre (1) est entièrement revêtu du plastique de l'ailette (2) seulement dans la zone des mentonnets de frappe (12 à 15).
die welle (1) ist nur im bereich der prägenasen (12 bis 15) vollständig mit dem kunststoff des flügelkörpers (2) umspritzt.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
10. dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que la portion de rainure centrale (4) est formée sur le fourreau (2) ou sur l'arbre (1), ou sur les deux.
10. vorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der zentrale nutabschnitt (4) in der hülse (2) oder in der welle (1) oder in beiden ausgebildet ist.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.