Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
À fixer
handleinen
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
facile
leicht
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 4
Qualidade:
puisque tous les programmes ont pour objectif d'être auto-financés, il est très facile de fixer les primes à des niveaux différents.
während alle systeme dazu gedacht sind, sich selbst zu finanzieren, bestehen jedoch beträchtliche möglichkeiten, prämien in verschiedener höhe festzulegen.
malheureusement, l’ histoire récente a montré qu’ il a été bien plus facile à l’ union européenne de fixer et de décider des objectifs ambitieux que de les atteindre.
bedauerlicherweise hat die jüngste geschichte gezeigt, dass es der europäischen union bislang deutlich leichter gefallen ist, ehrgeizige ziele aufzustellen und zu verabschieden, als sie umzusetzen.
il est plus facile de fixer des objectifs quantitatifs en ce qui concerne les interventions qui relèvent de l'objectif 1, étant donné l'importance relative de ces interventions.
die quantifizierung der planziele ist im rahmen der ziel-1-förderung leichter zu erreichen, weil diese förderung relativ umfangreich ist.
lm situation réelle, les employeurs trouvent qu'il est plus facile de fixer un taux moyen uniforme pour une journée normale de travail (de irl· heures).
die durchschnittskurve (d.h. gesamte lohn zahlung geteilt durch anzahl der stunden, h > il·,) wird unter dieser grenzkurve nachhinken. page 226
dans ce but, il faudrait fixer des objectifs communs dans la négociation, bien que ce ne soit pas facile, dans la négociation.
es gibt nämlich eine erste legitimität, die mehr gewicht hat als die anderen beiden formen der legitimität, die aber nicht ausreichend genannt wird: die der nationalen parlamente.