Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
au nom du groupe des libéraux et peut-être aussi de tous mes collègues, je tiens à souhaiter un joyeux anniversaire au commissaire.
erlauben sie mir, dem kommissar im namen der liberalen fraktion und- vielleicht sogar all meiner kollegen- zum geburtstag glück zu wünschen.
merci beaucoup, m. maccormick, nous vous souhaitons à l' avance un joyeux anniversaire et espérons que, d' ici là, vous aurez résolu ces problèmes.
vielen dank, herr maccormick, wir gratulieren ihnen im voraus zu ihrem geburtstag und hoffen, dass sie diese probleme bis dahin gelöst haben.
monsieur le président, avec votre accord, je voudrais profiter de l' occasion pour souhaiter un joyeux anniversaire à notre collègue le rapporteur, un peu en retard puisque c' était lundi.
herr präsident, mit ihrer zustimmung möchte ich die gelegenheit nutzen und dem kollegen berichterstatter zu seinem geburtstag, den er am montag dieser woche gefeiert hat, sehr herzlich gratulieren.
mes chers collègues, je viens d' apprendre que c' est aujourd'hui aussi l' anniversaire de m. telkämper; et comme à mme fontaine, je lui souhaite un joyeux anniversaire.
soeben habe ich erfahren, daß auch herr telkämper heute geburtstag hat. daher möchte ich wie frau fontaine auch ihm gratulieren.
le président. - mes chers collègues, je viens d'apprendre que c'est aujourd'hui aussi l'anniversaire de m. telkämper; et comme à mme fontaine, je lui souhaite un joyeux anniversaire.
ich bin erfreut über die große aufmerksamkeit, zumindest auf dem papier, für die menschenrechte, die der ratspräsident zugesagt hat, und ich verlasse mich darauf, daß dazu auch ein größerer einsatz für tibet gehört, den herr posselt gerade auch gefordert hat.