A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
procédé de fabrication de produits imprimés en couleur, en particulier de titres de valeur, présentant une sécurité à l'égard d'une falsification, c'est-à-dire non reproductibles, avec fidélité des couleurs, au moyen de photocopieuses couleur, dans le cas duquel on imprime au moins une zone caractéristique du produit imprimé avec une encre dont, pour obtenir une couleur prescrite désirée (v), la formule est établie à partir d'un unique colorant ou à partir d'un mélange de deux ou plusieurs colorants, caractérisé par le fait que l'on établit tout d'abord une référence (r) ou reproduction de la couleur prescrite désirée (v), en ce sens que l'on reproduit la couleur prescrite (v) au moyen des colorants (t i ) habituellement employés dans une photocopieuse couleur ou de colorants semblables à ceux-ci ou bien que l'on fait une photocopie couleur de la couleur prescrite (v) au moyen de la photocopieuse couleur, la formulation, nécessaire pour obtenir la couleur prescrite désirée, de l'encre se faisant avec l'intention d'obtenir, rapporté à deux modes d'éclairement choisis, une métamérie (m) la plus grande possible entre l'encre ainsi formulée (p i ) ou la zone, imprimée avec cette encre, du produit imprimé original (o), d'une part, et la référence (r) ou reproduction de la couleur prescrite (v) d'autre part, de façon qu'une différence nettement visible à l'oeil apparaisse entre l'impression donnée à l'oeil par la couleur de la zone caractéristique, imprimée avec cette encre, du produit imprimé original (o) et l'impression donnée à l'oeil par la couleur de la zone correspondante d'une photocopie couleur (c) obtenue, à partir du produit imprimé original, au moyen d'une photocopieuse couleur.
verfahren zur herstellung fälschungssicherer, d.h. mittels farbkopiergeräten nicht farbgetreu reproduzierbarer farbiger druckerzeugnisse, insbesondere wertpapiere, bei dem zumindest ein charakteristischer bereich des druckerzeugnisses mit einer druckfarbe bedruckt wird, die zur erzielung einer gewünschten vorgabe-farbe (v) aus einem einzelnen farbmittel oder aus einer mischung von zwei oder mehreren farbmitteln rezeptiert wird, dadurch gekennzeichnet, dass zunächst eine referenz (r) bzw. nachstellung der gewünschten vorgabe-farbe (v) erstellt wird, indem die vorgabe-farbe (v) mittels der in einem farbkopiergerät üblicherweise verwendeten oder diesen ähnlichen farbmitteln (t i ) nachgestellt wird bzw. eine farbkopie der vorgabe-farbe (v) mittels des farbkopiergeräts erstellt wird, wobei die für die erzielung der gewünschten vorgabe-farbe erforderliche rezeptierung der druckfarbe mit der massgabe erfolgt, dass sich, bezogen auf zwei ausgewählte beleuchtungsarten, eine möglichst grosse metamerie (m) zwischen der rezeptierten druckfarbe (p i ) bzw. dem mit dieser druckfarbe bedruckten bereich des originalen druckerzeugnisses (o) einerseits und der referenz (r) bzw. nachstellung der vorgabe-farbe (v) andererseits ergibt, so dass zwischen dem visuellen farbeindruck des mit dieser druckfarbe bedruckten charakteristischen bereichs des originalen druckerzeugnisses (o) und dem visuellen farbeindruck des entsprechenden bereichs einer von dem originalen druckerzeugnis mittels eines farbkopiergeräts hergestellten farbkopie (c) ein visuell deutlich erkennbarer unterschied besteht.