Você procurou por: regulièrement (Francês - Alemão)

les conférences "san josé", du nom de la capitale du costa rica, se sont tenues regulièrement depuis 1984.
die "san josé"-konferenzen, nach der hauptstadt von costa rica benannt, werden seit 1984 regelmäßig abgehalten.

les conférences "san josé", du nom de la capitale du costa rica, se sont tenues regulièrement depuis 1984. .../...
seit 1984 wurden die nach der hauptstadt costa ricas benannten "san josé"-konferenzen regelmaessig abgehalten.

dispositif d'affichage selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le dispositif de modulation (13) est disposé de façon adjacente au premier ensemble (12) et les colonnes d'éléments de modulation de lumière sont espacés regulièrement les unes des autres suivant un pas p. dispositif d'affichage suivant la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel les lentilles du premier ensemble (12; 13) sont disposées suivant des rangées qui sont régulièrement espacées les unes des autres suivant, un pas q et les lentilles du second ensemble (16; 36) sont disposées suivant des rangées qui sont régulièrement espacées les unes des autres suivant un pas q, où q>q. dispositif d'affichage suivant la revendication 5, dans lequel q=yq, y étant un nombre entier supérieur à un.
anzeigevorrichtung nach einem der vorstehenden ansprüche, bei der der modulator (13) angrenzend zur ersten anordnung (12) angeordnet ist und die spalten der lichtmodulationselemente mit einer schrittweite p regelmäßig beabstandet sind. anzeigevorrichtung nach anspruch 1 oder 2, bei der die linsen der ersten anordnung (12; 33) als zeilen angeordnet sind, die mit der schrittweite q regelmäßig beabstandet sind, und die linsen der zweiten anordnung (16; 36) als zeilen angeordnet sind, die mit der schrittweite q, mit q > q, regelmäßig beabstandet sind. anzeigevorrichtung nach anspruch 5, bei der q = yq gilt, wobei y eine ganze zahl größer als eins ist.