Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
utilisent les instruments de mobilité développés dans le cadre du programme erasmus, par exemple la reconnaissance des périodes d’étude antérieures, le contrat d’études et le relevé de notes;
nutzen im rahmen des programms erasmus entwickelte mobilitätsinstrumente wie die anerkennung früherer studienaufenthalte, den studienvertrag und den studienerfolgsnachweis;
‚ le relevé de notes, qui présente les résultats de l’étudiant avec la liste des cours suivis, les crédits obtenus, les notes locales et, éventuellement, les grades ects correspondants.
abschrift der studiendaten, in der die leistungen eines studierenden, die belegten kurse, die erworbenen credits sowie die lokalen und nach möglichkeit auch die ects-noten aufgeführt sind.
les collèges ont également besoin de relevés de notes et de références sur les étudiants qui entrent afin de maintenir leur contrôle sur les conditions très compétitives pour la sélection et l'admission.
die colleges benötigen außerdem abschriften und empfehlungsschreiben über die gaststudenten, um ihre traditionelle aufsicht über die äußerst anspruchsvollen auswahl und zulassungskriterien zu bewahren.
il contient l'emploi du temps de la classe, des pages réservées à la correspondance (demande de rendez-vous, dates de réunions, etc.) et parfois le relevé de notes;
die ergebnisse der leistungsfeststellung sollen es den lehrern erleichtern, jeweils die pädagogischen maßnahmen auszuwählen, die am besten auf ihre schüler abgestimmt sind.
l'organisation des études devra être plus flexible, de plus il faut pouvoir garantir la reconnaissance des relevés de notes d'autres établissements d'enseignement supérieur et l'accès au master doit être simplifié.
die studiengestaltung soll flexibler werden, zudem soll die anerkennung von leistungsnachweisen an anderen hochschulen gewährleistet und der zugang zum master erleichtert werden.
en cas de transfert de crédits, le relevé de notes de l’étudiant sortant doit être émis par l’établissement d’origine avant son départ et celui de l’étudiant entrant par l’établissement d’accueil au terme de la période d’études;
sollen credits übertragen werden, ist die abschrift der studiendaten von der heimateinrichtung vor der abreise der studierenden und entsprechend von der gasteinrichtung am ende ihres aufenthalts auszustellen.