A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ce dispositif a, au départ, été imaginé pour pallier un phénomène gênant connu en français sous le nom de « vignettage ».
bei jeder Änderung der helligkeit ändert sich mithin der durchmesser des kreises, in dem das bild auf dem film eingeschlossen ist. diese Änderung der kreisgröße wird als vignettierung be zeichnet.
système d'imagerie muni de moyens pour compenser le vignettage et appareil d'examen à rayons x comportant un tel système d'imagerie
bildgebendes system mit mitteln zur kompensation von vignettierung und ein solches bildgebendes system enthaltende röntgenuntersuchungseinrichtung
dispositif d'illumination selon une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la combinaison de prismes (3), en cas d'un stéréomicroscope, est disposée entre l'objectif principale (10) et les lentilles de tubes des deux marches de rayons d'observation stéréoscopiques (12a, 12b) et est formée de manière que la partie de la combinaison de prismes (3) tournée vers les deux marches de rayons d'observation stéréoscopiques (12a, 12b) s'effile vers l'axe optique (12) de l'objectif principal (10) pour atteindre une observation optimale, exempte d'un vignettage.
beleuchtungseinrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die prismenkombination (3) - im falle eines stereomikroskops - zwischen dem hauptobjektiv (10) und den tubuslinsen beider stereoskopischen beobachtungsstrahlengänge (11a, 11b) angeordnet und derart ausgebildet ist, dass sich der zu den beiden stereoskopischen beobachtungsstrahlengängen (11a, 11b) hin gerichtete teil der prismenkombination (3) zur erzielung einer optimalen und vignettierungsfreien beobachtung zur optischen achse (12) des hauptobjektivs (10) hin verjüngt.