Pergunte ao Google

Você procurou por: sauver (Francês - Bretão)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Francês

Bretão

Informações

Francês

On a tous envie de sauver la langue bretonne.

Bretão

An holl ac’hanomp a fell dezho saveteiñ ar brezhoneg.

Última atualização: 2012-12-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Est-il encore temps de sauver la langue bretonne ?

Bretão

Ha koulz eo c’hoazh da saveteiñ ar brezhoneg ?

Última atualização: 2012-12-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Tous sont d'accord pour dire qu'ils sont prêts à sauver la langue.

Bretão

An holl a zo a-du da lavaret int prest da saveteiñ ar yezh.

Última atualização: 2012-12-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Sur le papier, il reste douze matches à Christian Gourcuff pour sauver ce qui peut l'être.

Bretão

Ent ofisiel e chom 12 match da Gristian Gourku evit saveteiñ un dra bennak.

Última atualização: 2012-12-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Sélectionne un outil de dessin sur la gauche et une couleur en bas. Ensuite clique et fais glisser dans la zone blanche pour créer une nouvelle forme. Lorsqu'un dessin est terminé, tu peux sélectionner une nouvelle image en cliquant sur un des petits rectangles en bas à droite. Une nouvelle image avec le même contenu est créée. Tu peux ensuite déplacer les objets légèrement ou ajouter et enlever des objets. Lorsque tu as créé plusieurs images, appuie sur le bouton « film ». Tu verras tes images défiler en diaporama (dans une boucle infinie). Tu peux changer la rapidité de défilement dans ce mode. En mode visualisation, appuie sur le bouton « dessiner » pour revenir au mode dessin. Tu peux ensuite modifier chaque image en utilisant le sélecteur d'image en bas à droite de l'écran. Tu peux sauver et recharger ton travail avec les boutons « disquette » et « dossier ».

Bretão

Diuz ur benveg tresañ war an tu kleiz hag ul liv en traoñ. Neuze klik ha rikl war al leur wenn evit krouiñ ul lun nevez. Ur wech savet un dresadenn e c'halli diuzañ ur frammad nevez da labourat warnañ dre ziuzañ unan eus ar reizhkornioù bihan gwenn en traoñ. Pep frammad a vo heñvel e endalc'had ouzh an hini kent. Kempenn da dresadenn en ur zilec'hiañ pe zilemel lunioù zo. Ur wech krouet meur a skeudenn, pouez war an afell « film ». Hep chom a-sav e tremeno da skeudennoù dirazout (un dol dizehan). Tizh an tremen a vez kemmet er mod-mañ. Kemmet e vez ar skeudenn diwezhañ ez film dre glikañ a-zehou war ur frammad amzeriañ Er mod Gwelout, pouez war an afell « tresañ » evit dont en-dro d'ar mod Tresañ. Kemmpennet e vez pep skeudenn eus da vliverezh dre ober gant an diuzer skeudennoù er c'horn kleiz e traoñ ar skramm. Enrollet pe adkarget e vez da labour gant an afelloù « kantennig » ha « teuliad ».

Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

- Dans la section « Activités » vous pouvez modifier la liste des activités. Il suffit pour cela de les cocher/décocher dans la vue arborescente. Vous pouvez changer la langue utilisée pour les activités de lecture, par exemple la langue utilisée pour nommer des couleurs. - Vous pouvez sauver plusieurs configurations, et tout simplement passer simplement de l'une à l'autre. Dans la section « Profils », ajoutez un profil, ensuite dans la section « Activités » sélectionnez le profil dans la boîte à choix multiples, ensuite sélectionnez les activités désirées. Vous pouvez ajouter beaucoup de profils, avec différentes listes d'activités, et différentes langues. Vous positionnez le profil par défaut dans la section « Profil », en sélectionnant le profil désiré. Il est aussi possible de sélectionner directement un profil à partir de la ligne de commande. Vous pouvez ajouter des utilisateurs, classes et pour chaque classe vous pouvez créer des groupes d'utilisateurs. Notez que vous pouvez importer des utilisateurs à partir d'un fichier à champs séparés par des virgules (csv). Assignez un ou plusieurs groupes à un profil ; après cela, ces utilisateurs devront s'identifier dans GCompris au prochain démarrage. Pouvoir identifier chaque utilisateur dans GCompris permet de créer des rapports individuels. Cela permet aussi aux enfants d'apprendre à entrer leur identifiant en tapant leur nom (les identifiants sont configurables).

Bretão

- Er rann « Obererezhioù » e vez daskemmet roll an obererezhioù. Kevaskit i pe digevaskit i er gwezennad. Kemmet e vez ar yezh arveret evit obererezhioù al lenn, da skouer, ar yezh arveret evit envel al livioù. - Meur a gefluniadur a vez enrollet ha mont eus unan d'an eil a c'hallit eeun. Er rann « Aeladoù », ouzhpennit un aelad ha war-lerc'h er rann « Obererezhioù » diuzit an aelad er voestad dre zibaboù lies, neuze diuzit an obererezhioù c'hoantaet ganeoc'h. Kalz aeladoù a c'hallot ouzhpennañ gant rolloù obererezhioù disheñvel ha yezhoù disheñvel ivez. Lakait an aelad dre ziouer er rann « Aelad », en ur ziuzañ an aelad c'hoantaet. Tu zo deoc'h diuzañ end-eeun un aelad diouzh an arroudenn arc'had. Ouzhpennet e vez arveriaded, rannadoù hag evit pep rannad e vez krouet strolladoù arveriaded. Notennit : enporzhiet e vez arveriaded diouzh ur restr dre vaeziennoù rannet gant ur skejig (csv). Deverkit ur pe veur a strollad d'un aelad ; goude se e vo ret d'an arveriaded reiñ o anvioù tremen nevez da GCompris goude al loc'hadur war-lerc'h. Reiñ un anv tremen da bep arveriad e GCompris a ro tu da grouiñ danevelloù hiniennel. Desket e vez gant ar vugale d'en em hennadiñ en ur viziata o anvioù (kefluniadus e vez an anvioù tremen).

Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Et voici le maire de Pontivy qui sera heureux sans doute car il y aura d'autres "Emgavioù Pondi" et dans l'histoire d'ici 100 ans on dira : "Quand même il s'est passé beaucoup de choses à Pontivy et cela a été efficace pour sauver la langue et bien sûr tout cela en breton."

Bretão

Ha setu maer Pondi a vo laouen peogwir e vo emichañs c’hoazh eus « Emgavioù Pondi » hag e-barzh an istor a-benn kant vloaz e vo lavaret : « Memes tra amañ e Pondi ez eus bet graet kalz a draoù hag eo bet efedus evit saveteiñ ar yezh hag evel-just kement-se e brezhoneg ».

Última atualização: 2012-12-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Francês

Au milieu de ce hiératisme bariolé, la douceur du visage de la confirmante, contrastant avec celui de l'évêque qui manifeste une intériorité presque douloureuse, vient sauver le caractère digne et positif du sacrement, donnant de la piété, enfin, une image investie.

Bretão

Hogen simetriezh ar c’henaozadur, linennekadur goubarzhek ar furmoù ha « speurennouriezh » al livioù a zegas ur vagnetegezh dibar a ro kentoc’h d’ar gouzoumenn-se neuz ar c’hinkladur eget hini an drama.

Última atualização: 2012-12-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

S'ils ont réussi à sauver les autres bâtiments situés à proximité, les pompiers n'ont en revanche rien pu faire concernant le vieux bâtiment abritant un terrain de sport collectif entièrement détruit par les flammes.

Bretão

Buan-ha-buan e oa bet un daou-ugent pomper bennak oc’h ober war-dro an tangwall. Pemp karr-riboulat ha daou garr-skeul bras a oa bet ezhomm anezho evit lazhañ an tan.

Última atualização: 2012-12-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

La société civile réagit et les sondages ainsi que diverses manifestations montrent que les Bretons souhaitent dans leur énorme majorité (92 %, sondage TMO-Régions, Novembre 2001) que leur langue soit sauvée.

Bretão

Bezañ ezel

Última atualização: 2012-12-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Au mieux, une trentaine devrait être sauvée.

Bretão

En enez-Re ez eus bet kavet laboused, gwanaet o c’horf.

Última atualização: 2012-12-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Pour ce quart de finale de haut du tableau, Mauresmo affirme ne pas craindre la tenante du titre, Capriati, qui a dû sauver deux balles de set avant de s'imposer devant l'Italienne Rita Grande.

Bretão

Evit ar c'hardgourfennoù-se, etre pennoù bras, ez embann fraezh Amélie Mauresmo n'he deus ket aon rak dalc'hiadez an titl (Capriati). Gwir eo e oa bet ret dezhi saveteiñ 2 volotenn set a-raok trec'hiñ an Italianez Rita Grande.

Última atualização: 2012-12-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Les vestiges de chapiteaux, comme ceux de l'abbaye Saint Mélaine à Rennes, sauvés de la destruction, apportent de précieux renseignements sur les courants stylistiques de l'époque.

Bretão

Gant an aspadennoù togennoù, evel re abati Sant Melan e Roazhon, a oa bet darbet dezho bezañ distrujet, e c'haller kaout titouroù prizius diwar-benn redennoù stiloù an amzer-se.

Última atualização: 2012-12-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Lorsqu'un site archéologique est menacé, il ne s'agit plus de collectionner, ni d'effectuer de patientes recherches, mais d'agir dans l'urgence pour sauver ce qui peut l'être.

Bretão

Pa vez lakaet ul lec'hiad henoniezh en arvar n'eus ket mui anv da zastum na da ober enklaskoù get pasianted ; ret eo ober ar buanañ ar gwellañ evit saveteiñ ar pezh a c'heller.

Última atualização: 2012-12-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK