A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
c'est une grande erreur de vouloir minimiser la concurrence des nationalités entre barcelone et madrid.
És sens dubte un error restar importància a les nocions de nacionalitat enfrontades com a conseqüència de les friccions entre barcelona i madrid.
les cinq policiers sont jugés par le tribunal de barcelone pour actes de torture, coups et blessures, et détention illégale.
els cinc mossos van ser jutjats en l'audiència de barcelona per delictes de tortures, lesions i detenció il·legal.
a également été recueilli dans un hôpital le témoignage d'un manifestant touché par une balle en caoutchouc pendant la manifestation de barcelone.
també es van poder gravar les declaracions des de l'hospital d'un manifestant que va rebre l'impacte d'una bala de goma de la policia durant la jornada a barcelona.
la fondation a maintenant une nouvelle maison à barcelone et est la première à promouvoir l'utilisation de dispositifs cybernétiques et technologiques pour améliorer nos sens.
actualment establerta a barcelona, és la primera fundació dedicada a impulsar l'ús de dispositius cibernètics i tecnològics per a potenciar els cinc sentits.
27 et 28 novembre conférence euro-méditerranéenne de barcelone, engageant un partenariat entre l’ue et les pays du sud de la méditerranée.
27 i 28 de novembre conferencia euromediterrània de barcelona, en la qual s’aprova instaurar una associació entre la ue i els països del sud del mediterrani.
c'est possible, parce que le public nous a chaleureusement accueilli, non seulement à barcelone mais dans toutes les villes dans lesquelles nous avons organisé ces rencontres.
És possible, perquè el públic ens ha acollit amb entusiasme no sols a barcelona sino a totes les ciutats on hem organitzat esdeveniments.
parmi les villes sélectionnées se trouvait barcelone où le 25 janvier a été organisé une manifestation publique rassemblant des traducteurs et des auteurs locaux écrivant en espagnol, en catalan ou en anglais pour présenter la première édition 2013 de cette revue.
d’entre les ciutats escollides no podia faltar barcelona on el passat 25 de gener va tenir lloc un recital en castellà, català i anglès de la mà d’alguns traductors i autors de la ciutat comtal per a presentar el primer número de la revista d’aquest 2013.
le 27 juillet 2006, lucian paduraru, ressortissant roumain, et sa femme, enceinte, sortent de leur maison à barcelone lorsque cinq hommes se jettent sur lui et le rouent de coups.
el 27 de juliol de 2006, el ciutadà d'orígen romanès lucian paduraru sortia de casa, a barcelona, amb la seva dona embarassada quan cinc homes es van llançar sobre ell i el van apallissar.
pourtant, le tribunal de barcelone, a pris une décision peu courante en les obligeant à purger leur peine de prison, pour l’intérêt public et en raison du danger que représentaient ces hommes.
no obstant això, l'audiència de barcelona va decidir de manera excepcional que ingressaren a la presó, al·legant alarma social i la perillositat d'aquests delinqüents.
l'éditeur de la revue, yew leong lee, s'est entretenu avec un collaborateur de global voices sur le projet asymptote et l'événement organisé à barcelone.
l’editor en cap de la revista, yew leong lee , ens parla del projecte i de l’esdeveniment de barcelona.
