Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alors les magiciens tombèrent prosternés,
ئه‌وسا ئیتر هه‌موو جادووگه‌ران، خران به ڕووداو سوژده‌یان برد بۆ خوا...
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
excepté iblis qui refusa d'être avec les prosternés.
جگه له ئیبلیس (شه‌یتانی گه‌وره) سه‌رپێچی کرد که له‌گه‌ڵ کڕنووش به‌راندا بێت.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui passent les nuits prosternés et debout devant leur seigneur;
ئه‌وانه‌ی که شه‌وگار بۆ په‌روه‌ردگاریان به سوژده و وه‌ستاون و نوێژ ده‌به‌نه سه‌ر.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les magiciens se jetèrent prosternés, disant: «nous avons foi en le seigneur d'aaron et de moïse».
ئه‌وسا ئیتر جادووگه‌ران، خران به ڕووداو سوژده‌یان برد بۆ خوا (ڕاستییان بۆ ده‌رکه‌وت) وتیان: ئیتر ئێمه باوه‌ڕێکی به‌تینمان هێناوه به‌په‌روه‌ردگاری هاروون و موسا.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alors [allah] dit: «o iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»
ئه‌وسا خوا فه‌رمووی: ئه‌ی ئیبلیس ئه‌وه بۆ له‌گه‌ڵ کڕنووش به‌راندا نیت؟!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(allah) lui dit: «o iblîs, qui t'a empêché de te prosterner devant ce que j'ai créé de mes mains? t'enfles-tu d'orgueil ou te considères-tu parmi les hauts placés?»
خوا فه‌رمووی: ئه‌ی ئیبلیس ئه‌وه چی نه‌یهێشت و نایه‌ڵێت سووژده به‌ریت بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که به دوو ده‌ستی قودره‌تی خۆم دروستم کردووه؟! ئایا خۆتت به‌گه‌وره زانی یان هه‌ر له زووه‌وه خۆت لا به‌رزو گه‌وره‌یه.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: