Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
c'est juste... des mains oisives.
jeg kunne bare ikke lade være.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les mains oisives sont les jouets du diable.
ledige hænder er roden til alt ondt.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les mains oisives sont l'atelier du diable.
-tak. dovne hænder er djævlens værk.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"les mains oisives sont les jouets du diable."
tomme hænder er fandens legetøj.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
c'est un piège pour femmes faibles et oisives. ils veulent la cogner.
og kom så tilbage til mig igen
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"le diable inspire les mains oisives"... ou quelque chose comme ça.
man siger jo, at uvirksomme hænder gør djævelens arbejde. eller noget i den dur.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
c'est l'idée de rand. " les mains oisives sont les jouets du diable."
randy gav mig løsningen.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
le démon occupe les mains oisives... l'air des champs, le travail dur, guérissent la propension pour le mal.
der er intet, der ikke kan kureres af frisk luft og hårdt arbejde, det var sidste gang, jeg tænkte på guldfisken.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
juste une image de méphistophélès* assis sur son... trône de feu, jouant avec sa collection de... mains... oisives.
bare forestil dig mefistofeles på sin flammende trone, mens han leger med sin samling af tomme hænder.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en vue de rØduire le volume des opØrations d’Øchange physique, les consommateurs devraient Œtre incitØs dØposer en compte leurs encaisses oisives avant la fin du mois de dØcembre 2001.
for at nedbringe antallet af vekseltransaktioner skal forbrugerne opfordres til at ubenyttede kontantbeholdninger ind pen konto inden udgangen af december 2001.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
lorsque j' étais enfant, ma mère me disait: » le démon trouve toujours à occuper les mains oisives ».
da jeg var barn, sagde min mor til mig: « lediggang er roden til alt ondt «.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ce village héberge des personnes qui, autrement, ne pourraient apporter aucune contribution à la société, des per sonnes qui resteraient confinées chez elles, cachées aux regards, complètement oisives.
de modtager mennesker, der ellers ikke kunne yde noget bidrag til samfundet, som ville være holdt hjemme, ude af syne, uden noget at lave.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- je vais saigner quelqu'un si c'est une conversation oisive.
- jeg årelader dig... hvis det ikke er arbejdsbetonet.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade: