Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la capacité des ports influe sur la durée du cycle de rotation des navires, ce qui revêt une importance toute particulière dans le cas de trajets courts nécessitant un recours fréquent au transroulage.
havnenes kapacitet påvirker skibenes ekspeditionstid, som er særdeles vigtig, især i forbindelse med kortere rejser, hvor der ofte anvendes effektive roll‑on‑/roll-off-systemer.
nous devons assurer que les transporteurs de fret continuent d'avoir accès aux services de transroulage, de sorte que le consommateur final ne subisse pas de hausses de prix.»
vi må sikre os, at speditionsvirksomheder fortsat har adgang til transport med ro-ro-færger, således at de endelige kunder ikke rammes af prisstigninger."
enfin, le cese profite de cette occasion pour insister sur la nécessité d'examiner rapidement, à l'échelle de l'ue, la dimension économique de la sûreté des ports, et de développer une approche harmonisée afin d'éviter une distorsion de la concurrence entre les ports et les différents moyens de transport, en particulier au détriment du transroulage.
endelig benytter eØsu lejligheden til at henstille, at havnesikringens økonomiske aspekt snarest tages op på eu-plan, og at der findes en harmoniseret løsning, så konkurrenceforvridning mellem havnene og transportformerne, navnlig til skade for ro-ro-transporten, kan undgås.