Você procurou por: litigieuse (Francês - Eslovaco)

la vente litigieuse
sporný predaj

gation litigieuse doit être annulée.
z týchto dôvodov musí byť sporné rozhodnutie o odmietnutí zverejnenia zrušené.

conclusion sur la qualification de la mesure litigieuse
záver o klasifikácii sporného opatrenia

le tribunal a dès lors annulé la décision litigieuse.
súd prvého stupňa teda zrušil sporné rozhodnutie.

cet argument ne saurait justifier la législation nationale litigieuse.
toto tvrdenie nemôže odôvodniť sporný vnútroštátny predpis.

enfin, la réglementation litigieuse doit être considérée comme proportionnée.
nakoniec sa sporná právna úprava musí považovať za primeranú.

sur le bienfondé de la demande d’annulation de la décision litigieuse
o dôvodnosti návrhu na zrušenie sporného rozhodnutia

cet acte attaqué a été annoncé à athinaïki techniki par la lettre litigieuse.
tento napadnutý akt bol spoločnosti athinaïki techniki oznámený sporným listom.

selon impala, les véritables motifs de la décision litigieuse demeurent inconnus.
podľa spoločnosti impala zostávajú skutočné dôvody sporného rozhodnutia neznáme.

il convient donc d’annuler l’article 2 de la décision litigieuse.
Článok 2 sporného rozhodnutia treba teda zrušiť.

description des questions juridiques sujettes à interprétation dans le cas de double imposition litigieuse:
opis právnych otázok v spornej veci týkajúcej sa dvojitého zdanenia, ktoré si vyžadujú výklad:

18 le 1 octobre 1997, la commission a adopté la décision [litigieuse] […]»
dňa 1. októbra 1997 komisia prijala [sporné] rozhodnutie…“

en effet, cette motivation découlerait du contexte dans lequel la lettre litigieuse a été adoptée.
toto odôvodnenie totiž vyplýva z kontextu, v ktorom bolo sporné rozhodnutie prijaté.

par conséquent, la commission a dû réexaminer la mesure et prendre une nouvelle décision sur la vente litigieuse.
na základe toho bolo nevyhnutné, aby komisia znovu preskúmala opatrenie a prijala nové rozhodnutie o spornom predaji.

en tout état de cause, les autorités suédoises estiment que la vente litigieuse a eu lieu à la valeur du marché.
Švédske orgány sa v každom prípade domnievajú, že sporný predaj sa vykonal za trhovú hodnotu.

en deuxième lieu, la cour déclare que la restriction litigieuse ne peut être admise sur la base des justifications invoquées par le portugal.
v druhom rade súdny dvor vyhlásil, že sporné obmedzenie nemožno uznať na základe odôvodnení uvádzaných portugalskom.

23 dans l’article 1 de la décision [litigieuse], la commission constate ce qui suit:
v článku 1 [sporného] rozhodnutia komisia konštatovala toto:

dans sa plainte concernant la vente litigieuse, la fondation den nya välfärden a agi au nom d’un de ses membres, lidl.
nadácia den nya välfärden vo svojej sťažnosti týkajúcej sa sporného predaja koná v mene jedného zo svojich členov, spoločnosti lidl.

À la date de la vente litigieuse, Åre centrum était détenue par skistar ab et d’autres entreprises d’Åre.
v čase sporného predaja bola spoločnosť Åre centrum vo vlastníctve spoločnosti skistar ab a ostatných podnikov v Åre.

la cour conclut que la limitation litigieuse de la liberté d’entreprise est justifiée et qu’elle respecte notamment le principe de la proportionnalité.
súdny dvor prišiel k záveru, že sporné obmedzenie slobody podnikania je oprávnené a že je predovšetkým v súlade so zásadou proporcionality.