Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pour la journée sans voiture, almada a converti le centre historique et commercial de cacilhas en zone piétonnière.
na dan brez avtomobila je bilo v almadi zgodovinsko in trgovsko središče cacilhas zaprto za promet.
la ville de leipzig déclare que le nord de leipzig, en tant que centre économique et commercial, revêt une importance cruciale pour la compétitivité internationale de trois länder allemands.
mesto leipzig meni, da je severna regija leipziga temeljnega pomena za mednarodno konkurenčnost treh nemških zveznih dežel, in sicer kot trgovsko in gospodarsko središče.
§ au luxembourg, une exposition consacrée à l’utilisation plus sûre de l’internet se tient pendant une semaine dans le centre commercial belle Étoile;
§ v luksemburgu je v nakupovalnem središču belle Étoile organizirana enotedenska razstava o varnejši uporabi interneta:
la ville de guadix est le centre régional autour duquel est axée toute l’activité économique et commerciale.
mesto guadix je regionalno središče, okrog katerega se vrtijo vse gospodarske in trgovske dejavnosti.
plus de la moitié d’entre eux travaillent dans le secteur tertiaire, en grande partie en raison de l’influence d’un centre commercial axé sur le mobilier domestique et les textiles.
več kot polovica jih je zaposlenih v terciarnem sektorju zaradi vpliva trgovskega centra, ki temelji na domačem pohištvu in tekstilu.
promouvoir la formation professionnelle dans les pays de l'isthme centre-américain en ce qui concerne les techniques du commerce extérieur et de promotion commerciale,
da bi spodbujali poklicno izobraževanje v državah medmorske amerike, ki pokriva tehnične vidike zunanje trgovine in spodbujanje trgovine,
le vaste nouveau centre commercial, liverpool one, qui relie le centre-ville à l’albert dock, a généré un chiffre d’affaires de 2,16 milliards d’euros en un an.
velik nov trgovinski kompleks liverpool one, ki povezuje mestno središče z obrežjem albert dock, je med letom ustvaril 2,16 milijarde €.
le tit et peu pratique. il faut dire village de vasikka-aho est le centre commercial de ce dis- qu’il était situé dans une cons- trict, et ses services sont aussi utilisés par le village d’ina.
vas vasikka-aho je poslovni bila stara majhna in neprak- center tega okraja in vasica ina prav tako uporablja njene ti wna. poleg tega je bila trgo- storitve.