Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nous ressentons le poids de tant de vies humaines perdues — comme celle de la petite omaira, symbole de la tragédie d'armero, cette ville colombienne engloutie en novembre 1985 par l'éruption du volcan ruiz —, et nous sommes conscients de toutes ces voix qui nous appellent dans l'espoir d'être entendues et qui nous demandent à tous d'unir nos efforts pour faire de notre monde un environnement plus sûr.
para ello sentimos el peso de muchas vidas humanas —como la de la pequeña omaira, que es el símbolo de la tragedia de armero, la ciudad colombiana sepultada en noviembre de 1985 por la erup-ción del volcán del ruiz— que así nos lo reclaman; y el de aquellas otras voces que desde cualquier lugar y con la expectativa de salvarse nos convocan a todos para entrelazarnos y hacer de nuestro entorno un mundo más seguro.