Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(') en ce qui concerne le nomi re d'aides et les depenses reelles, les années indiquées peuvent ne pas être les mômes.
(') los años mencionados pueden cambiar por lo que se refiere al número de concesiones y a los gastos actuales.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dans son avis, la commission analyse la demande de la lituanie en fonction de ses mérites propres mais aussi selon les mômes critères que ceux qu'elle applique aux autres demandes sur lesquelles elle émet en môme temps un avis.
en su dictamen, la comisión analiza la solicitud de lituania en función de los méritos del país, pero con los mismos criterios que aplica a las solicitudes de los otros países sobre las que tiene que emitir un dictamen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
elle observait que "l'augmentation du titre alcoométrique naturel en volume n'est pas réalisée dans les mômes conditions économiques par tous les producteurs de la communauté, compte tenu des pratiques oenologiques différentes autorisées conformément à l'article 33 du règlement 337/79".
en ellas se consideraba que "no todos los productores de la comunidad realizan el aumento del grado alcohólico volumétrico natural en las mismas condiciones económicas, debido a las diferentes prácticas enológicas permitidas de acuerdo con el artículo 33 del reglamento 337/79".
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.