Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
festivité de merde !
qué coño fiesta!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pour un travail de merde
por un trabajo de mierda
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
critères de merde ! #karachi
¡valores de mierda! #karachi
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pays de nationalité
país de nacionalidad
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 20
Qualidade:
pays de l’aele
país de la aelc
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pays de l'ocdec
países de la ocdec
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
une paire de pantalons dans la douche, maculée de merde.
un par de pantalones en la tina de baño, embarrados con haces.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vous allez rester polis, putain de bordel de merde !
¡os vais a comportar y con educación, me cago en la puta hostia de dios!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je ne supporte plus d'écouter cette chanson de merde !
¡no aguanto más escuchar esa mierda de canción!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quelle journée de merde, elle a mal commencé, et la fin était pire encore.
qué día de mierda, empezó mal y terminó peor.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il y a une minute, sabreen a ouvert sa penderie : il y avait une cuvette de merde dedans !
"hace un minuto, sabreen abrió su closet de ropa: ¡había una taza de excrementos allí!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
changez d'attitude, voici "ces colombiens de merde" en train d'aider à dégager les rues.
ⓒⓐⓜⓑⓘⓔ ⓓⓔ ⓐⓒⓣⓘⓣⓤⓓ ⓟⓤⓔ aquí están los "colombianos de mierda" , ayudando a despejar calles de #copiapó. pic.twitter.com/a17jcifbff" — ⓕⓔⓡ (@mafermil) march 29, 2015
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"comment le chef du département d'etat peut-il avoir une tête si remplie de merde ?" demande un abonné à facebook.
"¿cómo es que la cabeza del departamento de estado está tan llena de porquería?" preguntó un usuario de facebook.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mais cette fois-ci, ils ont mis de la merde partout : dans les placards, sur les lits, mon lit est plein de merde".
pero esta vez, dejaron mierda en todas partes: gavetas, camas - mi cama está llena de excrementos".
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ce que donald trump et robert ont en commun, c'est qu'ils balancent ce genre de merde, en espérant qu'elle va coller.
lo que tienen en común donald trump y robert mugabe, es que ambos tiraron "mierda" al fanático y esperaron que se quede.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dans le communiqué qui est diffusé, m. giscard d'estaing est traité de « merde dans un bas de soie» par notre collègue socialiste marijke van hemeldonck.
por último, debo reconocer que no hay hijo feo para su madre y que, como es natural, en un informe de 300 páginas es posibles que haya algunos pasajes de poca importancia que requerirían enmienda y aclaración.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
le post disait que "les russes sont un peuple de merde, de gens vils, une tumeur purulente", et contenait une critique de l'action russe en ukraine.
la publicación planteaba que "los partidarios de rusia son basuras, bestias, un cáncer" y además criticaba a los rusos por sus acciones en ucrania.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
un simple « putain de merde ! nous sommes désolés » de la part du tribunal, de la prison ou même de l’etat aujourd’hui ne saurait suffire.
un simple “m***a, lo sentimos mucho” de la corte y del servicio de prisiones -o el estado- no va a ser suficiente.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le skinhead avait commencé à l'insulter et lui avait craché au visage en le traitant de >.
el cabeza rapada comenzó a insultarlo y le escupió la cara tratándolo de "judío de mierda ".
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
putain de merde ooo-www-sss-xxx-ddd_-ccc-vvv-qqq-kkk-fff-ggg-eee-ttt-yyy-mmm-xxd-
puta mierda afvgyhjkk,nvj,hjhmmmmwww;qdghhghbggggggggggggccxjwfjwwjxjkcyckjfjytcdftddtydytdj
Última atualização: 2015-11-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: