A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
par la suite, les utilisateurs pourront réserver une connexion via le système tholos avec toute ville participante.
laspróximas instalaciones enlazarán 16 ciudadeseuropeas en 2008, y las dos primeras queparticiparán serán londres y viena, a principiosde 2004.
le calendrier doit encore être finalisé, maisl’une des prochaines villes à être équipée dusystème tholos sera paris.
la sra. collis dijo a noticias cordis que laempresa había debatido sobre el tholos conrepresentantes de la comisión europea, ycontinúa realizando contactos periódicos con eurodiputados del reino unido,francia,alemania y austria.
les médecins pourraient, en se déplaçant autour de l’écran de tholos, examiner un patient sous tous les angles.
losmédicos situados en un tholos pueden caminaralrededor de la pantalla, visualizando a un pacientedesde todos los ángulos.
l’initiative tholos a suscité de nombreuses demandes en cesens et la société tholos systems a prévu deconstruire une unité mobile et plus petite afinde les satisfaire.
ya se ha manifestado su interéspor la iniciativa, y tholos systems piensa construiruna unidad móvil, más pequeña, para satisfaceresta demanda.
ce système, nommé tholos, du nom d’un typede temple grec ancien circulaire, comprendun écran de près de trois mètres sur sept.
enunperíodoinicial,seprogramarányanunciarán por anticipado los enlaces en directocon ciudades específicas.
comme le tambour tourne, les prises de vue projetées produisent une image continue panoramique.simultanément, les gens qui se trouvent entout point autour de tholos peuvent être filmées à travers l’écran.
a medida que gira el cilindro, lasimágenes proyectadas crean una imagenenvolvente continua. al mismo tiempo, laspersonas que se encuentren en cualquier puntoalrededor del tholos pueden filmarse a través dela pantalla.
si tholos est considéré, pour le moment,comme une attraction touristique, l’on escompte qu’il aura aussi des applications éducatives et commerciales. des discussions sontdéjà en cours concernant son utilisation dansles hôpitaux universitaires.
si bien al principio el tholos ha sido consideradocomo una atracción turística, también se esperaque tenga aplicaciones educativas y empresariales.ya han comenzado los debates sobre la utilizaciónde esta tecnología en hospitales universitarios.