Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l’organisme va mettre un certain temps pour produire des globules rouges, il faudra environ quatre c
en la insuficiencia renal, el riñón no produce suficiente cantidad de la hormona natural eritropoyetina, lo que con frecuencia puede causar anemia. ed
dans tout accord de coopération avec un partenaire, cherchez à répondre à quatre exigences de base· les quatre "c"
en cualquier acuerdo de cooperación con un socio, intente satisfacer cuatro exigencias básicas: las cuatro «c».
— trois semaines sur quatre; c) une demi-journée libre par semaine sur une période de vingt-deux semaines.
— tres semanas de cada cuatro, c) o bien media jornada libre por semana a lo largo de un período de veintidós se manas.
— trois semaines sur quatre; c) ou bien une demi-journée libre par semaine sur une période de vingt-deux semaines.
— tres semanas de cada cuatro; c) o bien media jornada libre por semana a lo largo de un período de 22 semanas.
en comparaison, dans les pays développés à revenu élevé, ce chiffre est d'une femme sur quatre, c'est-à-dire qu'une femme vivant en afrique subsaharienne ou en asie du sud-est court 25 fois plus de risques de mourir de ces complications qu'une femme vivant dans un pays développé.
esta proporción es comparable a una tasa de mortalidad de 1 de cada 4 en las naciones desarrolladas de ingresos altos o, lo que es lo mismo, una mujer que viva en África subsahariana o en asia sudoriental tiene un riesgo de morir 25 veces superior a causa de dichas complicaciones que una mujer que viva en un país desarrollado.