Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
des rïseaux travaillant dans ces domaines ont commencï ë prendre plus au sïrieux les crimes contre les lesbiennes et la violence domestique.
týsisemalt on vastava-tes valdkondades hakatud výtma selliseid nêhtusi nagu kodune vêgivald ja lesbiliste naiste vastased kuriteod.
des mesures ont été prises pour améliorer la reconnaissance juridique des droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées.
teatavaid meetmeid võeti lesbide, geide, biseksuaalide, trans- ja intersooliste inimeste õiguste seaduslikuks tunnustamiseks.
on a fondï une organisation nationale: §broken rainbow‚ qui met des prestations consultatives au service des lesbiennes.
loodi riiklik organisatsioon broken rainbow, mis pakub nýustamisteenust lesbilistele naistele.
les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées ont continué d’être la cible de menaces et d’agressions.
lesbid, geid, biseksuaalid, trans- ja intersoolised inimesed on endiselt ähvarduste ja rünnakute objektiks.
l'objectif consistait ë changer le comportement des policiers et ë leur faire compren-dre que les crimes motivïs par la haine contre les lesbiennes sont un phïnomòne contre lequel il faut agir.
ees-mêrgiks oli muuta politsei suhtumist: vaadata lesbiliste naiste vastastele kuritegudele kui nêh-tusele, millega tuleb tegelda.
l’article examine comment le monde très lucratif de la promotion du football contribue à perpétuer la discrimination envers les homosexuels et les lesbiennes, mais il étudie aussi les mesures positives adoptées en europe par les ligues de football pour lutter contre cette situation.
artiklis vaadeldakse, kuidas jalgpalliga seotud reklaamiäri aitab kaasa geide ja lesbide jätkuvale diskrimineerimisele, ning uuritakse positiivseid meetmeid, mida euroopa jalgpalliliigad on võtnud diskrimineerimise vähendamiseks.