Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
je ne puis imaginer que l'honorable parlementaire trouve indiquée une solution aussi profondément inhumaine et antisociale.
Δεν μπορώ να πιστέψω όπ η κ. Βουλευτής θεωρά προσήκουσα μια τέτοια εξαιρεπκά απάνθρωπη και καθόλου κοινωνική λύση.
monsieur le président, le budget 2002 de l' union européenne est un miroir de sa politique antisociale et autoritaire.
Κύριε Πρόεδρε, ο προϋπολογισμός του 2002 της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ένας καθρέφτης της αντιλαϊκής και αυταρχικής πολιτικής της.
dans mon pays, cette procédure constitue, au re gard de l'article 7 du code civil tout au moins, une application antisociale du droit.
Στη χώρα μου, σύμφωνα με το άρθρο 7 του Αστικού Κώδικα, αυτό είναι τουλάχιστον αντικοινωνική εφαρμογή του Δικαίου.
au nom de ceux qui payent d'un prix exorbitant les con séquences de la politique néolibérale antisociale, nous re fusons de légitimer par notre vote cet organe et le rôle qui lui a été assigné.
Η εξέλιξη αυτή, βεβαίως, αποτελεί συνέπεια των προτιμησιακών εμπορικών σχέσεων που συνήψε το Μεξικό με άλλους εταίρους αφότου έγινε μέλος μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, στην προκειμένη περίπτωση της nafta.
il se trouve qu'en allemagne, certains groupes, se fondant sur une interprétation abusive et antisociale du droit, ont constitué des sociétés en commandite simple dont les associés en nom collectif étaient des sociétés anonymes.
Όμως, στη Γερμανία υπήρχαν όμιλοι που έκαναν κατάχρηση του Δικαίου — εφάρμοζαν το Δίκαιο αντικοινωνικά — είχαν συστήσει ετερόρρυθμες εταιρείες των οποίων οι εταίροι ήταν ανώνυμες εταιρείες.