Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mais à peine nous réengagions-nous sur l’arête du mavrolongo, qu’un orage soudain, avertissement de zeus, nous contraignit de rebrousser.
Αλλά μόλις φτάναμε στην κόψη του Μαυρόλογγου, μια ξαφνική καταιγίδα, προειδοποίηση του Δία, μας ανάγκασε να γυρίσουμε πίσω.
Última atualização: 2013-01-07
Frequência de uso: 3
Qualidade:
pourtant en redescendant sur st denys par le mavrolongo, nous avions découvert une assemblée de pics d’une hardiesse extrême, que la face septentrionale du trône nous avait masqués jusqu’alors.
Όμως κατεβαίνοντας στον Άγιο Διονύσιο από τον Μαυρόλογγο,ανακαλύψαμε μια συστάδα κορυφών ακραίας αγριάδας, που η βόρεια πλευρά του Θρόνου μας έκρυβε μέχρι τότε.
Última atualização: 2013-01-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
le lendemain, ils montent sur mavrolongos et dans l'après-midi ils arrivent à la cabane où ils passent la nuit.
Την επόμενη μέρα, αρκετά ταλαιπωρημένοι ανηφορίζουν το Μαυρόλογγο και το απόγευμα φθάνουν στην καλύβα όπου και διανυκτερεύουν.
Última atualização: 2012-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade: