Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les données in vitro montre que le géfitinib est un substrat de la protéine de transport membranaire pgp
in vitro δεδομένα δείχνουν ότι το gefitinib είναι ένα υπόστρωμα για την μεταφορική πρωτεΐνη της μεμβράνης pgp.
il a été montré que cimzia neutralise le tnfα humain membranaire et soluble de manière dose- dépendante.
Το cimzia έχει αποδειχθεί ότι εξουδετερώνει τον διαλυτό, συνδεόμενο με τη μεμβράνη, ανθρώπινο tnfα κατά δοσοεξαρτώμενο τρόπο.
le telmisartan est fortement lipophile et possède une cinétique de perméabilité membranaire rapide, ce qui facilite la distribution tissulaire.
Η τελμισαρτάνη είναι υψηλά λιπόφιλη και έχει ταχεία κινητική διαπερατότητας της κυτταρικής μεμβράνης, η οποία διευκολύνει την απρόσκοπτη κατανομή της στους ιστούς.
amas de cellules tumorales avec une coloration membranaire faible / ou à peine perceptible indépendamment du pourcentage de cellules tumorales colorées
Ομάδα κυττάρων όγκου με αμυδρή / μόλις αντιληπτή αντιδραστικότητα της μεμβράνης ανεξάρτητα από το ποσοστό των κυττάρων του όγκου στα οποία παρατηρείται χρώση
amas de cellules tumorales avec une coloration membranaire faible à modérée, basolatérale ou latérale complète, indépendamment du pourcentage de cellules tumorales colorées
Ομάδα κυττάρων όγκου με ασθενή έως μέτρια αντιδραστικότητα ολόκληρης ή της πλαγιοβασικής μεμβράνης ανεξάρτητα από το ποσοστό των κυττάρων του όγκου στα οποία παρατηρείται χρώση
la résistance au méthotrexate due à une diminution du transport membranaire implique aussi une résistance au sauvetage folinique puisque ces deux médicaments partagent le même système de transport.
Η αντίσταση στη µεθοτρεξάτη ως αποτέλεσµα µειωµένης µετακίνησης µέσω της κυτταρικής µεµβράνης υποδεικνύει επίσης αντίσταση στη διάσωση µε φολλινικό ασβέστιο καθώς και τα δύο φαρµακευτικά προϊόντα χρησιµοποιούν το ίδιο σύστηµα µετακίνησης.
comme avec les autres inhibiteurs de l’ hmg-coa réductase, le passage hépatique implique le transporteur membranaire oatp-c.
εµ ςατητόµισηνθ ιακ ςατητόρησον ςετέλεµ ιο ύοφα νωίδιπιλ crestor
les études d’affinité évoquent l'existence d'un récepteur membranaire de l'imiquimod à la surface des cellules immunitaires répondeuses.
Μελέτες κορεσμού δέσμευσης συνηγορούν για την ύπαρξη ενός υποδοχέα της imiquimod στην κυτταρική μεμβράνη των ανοσοκυττάρων που ενεργοποιούνται.
le glimépiride se lie avec un renouvellement rapide à une protéine membranaire de la cellule bêta, qui est associée à un canal potassique dépendant de l'atp, différente du site de liaison habituel des autres sulfamides hypoglycémiants.
Η γλιμεπιρίδη συνδέεται σε υψηλό ποσοστό στην πρωτεΐνη της μεμβράνης του βήτα κυττάρου, η οποία σχετίζεται με τους ευαίσθητους στην atp διαύλους καλίου αλλά διαφέρει από το συνηθισμένο σημείο σύνδεσης των σουλφονυλουριών.
la réaction effervescente est accompagnée de modifications transitoires du ph qui peuvent améliorer la dissolution (à un ph plus bas) ou la perméabilité membranaire (à un ph plus élevé).
Παροδικές αλλαγές του ph που συνοδεύουν την αναβράζουσα αντίδραση ενδέχεται να βελτιστοποιήσουν τη διάλυση (σε χαμηλότερο ph) και τη διαπερατότητα της μεμβράνης (σε υψηλότερο ph).
le pemetrexed est transporté dans les cellules à la fois par les systèmes de transport des folates réduits et les protéines membranaires transporteuses de folates.
Η πεμετρεξίδη μεταφέρεται εντός των κυττάρων μέσω του μεταφορέα ανηγμένου φολικού και μέσω των μεμβρανικών πρωτεϊνικών μεταφορικών συστημάτων που συνδέονται με το φολικό.