Você procurou por: élisant (Francês - Holandês)

dans la présente affaire élisant domicile à
te dezer zake domicilie kiezende te

dans la présente affaire élisant domicile à l'adresse
te dezer zake domicilie kiezende op het adres

ils participent à la création de la communauté en élisant le parlement européen.
door deel te nemen aan de europese verkiezingen dragen zij bij tot het creëren van de gemeenschap.

en élisant les membres effectifs, les suppléants de ces membres sont élus par la même occasion.
door de verkiezing van de effectieve leden zijn meteen de opvolgers van die leden verkozen.

en élisant les membres du conseil, i'assemblée obsèrve les principes suivants :
bij het kiezen van de leden van de raad, houdt de algemene vergadering zich aan de volgende criteria :

- vu le vote du 22 juillet 2004 élisant m. barroso en tant que président de la commission,
- gezien de stemming van 22 juli 2004 waarbij josé manuel durão barroso als voorzitter van de commissie werd gekozen,

en élisant leurs députés européens tous les cinq ans, les citoyens participent donc à la définition des textes législatifs qui les concernent directement.
doordat zij iedere vijf jaar hun vertegenwoordigers voor het parlement kiezen, werken de burgers dus mee aan de totstandkoming van wetten die hen direct raken.

en élisant les députés européens au niveau régional, nous conforterons le parallélisme des logiques, celle des régions et celle de la communauté.
door de europese afgevaardigden op regionaal niveau te laten kiezen, versterken wij het parallellisme van de logica van de regio's en van de gemeenschap.

en élisant leurs députés européens tous les cinq ans, les citoyens participent à la dé ni-tion des textes législatifs qui les concernent directement.
door eens in de vijf jaar hun vertegenwoordigers in het parlement te kiezen, werken de burgers dus mee aan de totstandkoming van wetgeving die hen rechtstreeks raakt.

je tiens pour commencer à vous exprimer ma gratitude pour la confiance que vous m’ avez témoignée en m’ élisant président de notre parlement.
ik wil u nogmaals danken voor het vertrouwen dat u mij hebt geschonken door mij te kiezen tot voorzitter van het parlement.

chers collègues, à nouveau un immense merci pour la confiance que vous m' avez exprimée hier en m' élisant à la présidence du parlement européen.
waarde collega's, opnieuw wil ik u danken voor het vertrouwen dat u gisteren in mij hebt uitgesproken toen u mij koos tot voorzitter van het europees parlement.

juste un mot pour vous remercier à nouveau du fond du cœur de la confiance que vous m'avez témoignée ce 20 juillet 1999 en m'élisant à la présidence du parlement européen.
haar opvolger wenst fontaine net zo'n actief en gelukkig voorzitterschap.

il s'agit d'un devoir propre à notre fonction, en vertu de la tâche que le citoyen nous a assignée en nous élisant ses représentants au sein du parlement.
de burgers hebben ons immers een taak toevertrouwd door ons als hun vertegenwoordigers in het parlement te kiezen.

c’est en élisant nos membres du parlement européen (mpe) et en leur parlant que nous pouvons nous faire entendre sur les décisions de l’ue.
door onze europarlementariërs te kiezen en met hem of haar te praten, hebben wij invloed op de beslissingen in de eu.

j'aimerais commencer par vous remercier tous de la confiance que vous m'avez témoignée en m'élisant au poste de président du comité économique et social européen pour les deux ans et demi à venir.
ten eerste wil ik u allen bedanken voor het vertrouwen dat u in mij hebt gesteld door mij als voorzitter van het europees economisch en sociaal comité voor de komende tweeënhalf jaar te kiezen.

avec la stratégie adoptée, en élisant une telle catégorie et en plaçant, dans un premier temps, le montant total de ces aides en ré serve, et en la subordonnant à la satisfaction de certaines conditions, le parlement européen finit par avoir des recettes de lion et des dépenses d'écureuil.
mijn opvattingen stroken echter helaas niet met de hare en met die van de raad en de commissie.