Você procurou por: a toutes fins utiles (Francês - Holandês)

à toutes fins utiles
voor alle praktische doeleinden

je vous le signale à toutes fins utiles.
als we de twaalf nieuwe kandidaatlanden hebben opgenomen, lopen we tegen een half miljard.

je tenais, à toutes fins utiles, à le dire.
ik maak deze opmerking die mij dunkt ook andere leden hadden kunnen maken.

pour rappel et à toutes fins utiles, cette carte autorise :
tot alle nuttige doeleinden dient er aan herinnerd te worden dat de parkeerkaart recht geeft op :

a toutes fins utiles, vous trouvez ci-après les adresses des services luxembourgeois responsables :
voor het gemak geven wij u hier de adressen van de verantwoordelijke luxemburgse diensten:

je voudrais que cela figure dans le procès-verbal à toutes fins utiles.
ik verzoek u om de diensten te vragen deze motie snel te verwerken.

il est précisé à toutes fins utiles que le mandat des membres sortants est renouvelable.
voor zover het nodig is, wordt gepreciseerd dat het mandaat van de uittredende leden hernieuwbaar is.

a toutes fins utiles, les coordonnées des autorités communautaires compétentes en matière d'adoption vous sont également communiquées :
voor nuttig gevolg worden u tevens de gegevens van de overheden van de gemeenschappen bevoegd inzake adoptie bezorgd :

consommation d'électricité à toutes fins d'exploitation.
verbruik van elektriciteit voor alle bedrijfsdoeleinden.

c'est un précédent d'une gravité extraordinaire que je signale à toutes fins utiles à mes collègues.
de commissie volgt aandachtig de ontwikkeling van de situatie in guinée-bissau en zij is-zich bewust van de moeilijkheden die de burgerbevolking momenteel heeft, met name als gevolg van het gebrek aan levensmiddelen, geneesmiddelen en water.

de son côté, le paragraphe 3 met les points de contact à la disposition de ces autorités, à toutes fins utiles.
in lid 3 worden de contactpunten ter beschikking gesteld van deze autoriteiten, om alle nodige hulp te verlenen.

a toutes fins utiles, et notamment en vue de clarifier la portée de certains articles du règlement, les textes suivants sont également portés a la connaissance des intéressés.
de daartoe noodzakelijke beoordeling moet geschieden aan de hand van dezelfde gegevens, als omschreven in artikel 2, lid 1, onder a en b, en in het kader van een en dezelfde onderzoeksprocedure.

a toutes fins utiles, et notamment en vue de clarifier la portée de certains articles du règlement, les textes suivants sont également portés à la connaissance des intéressés:
voor alle zekerheid worden de volgende teksten, ter verduidelijking van enkele artikelen van de verordening, ter kennis van belanghebbenden gebracht : ad arlikel 1

a cet égard, il a pris acte des travaux techniques effectués à toutes fins utiles par les organes compétents du conseil en vue de l'adoption éventuelle de telles mesures.
in dit kader neemt de raad nota van het vele onvoorziene technische werk waarvoor de raadsinstanties zich door dergelijke maatregelen geplaatst zien.

a toutes fins utiles, et notamment en vue d'étudier la mise en place du mécanisme proposé par la communauté, la décision a été prise de créer un groupe technique conjoint.
ten overvloede werd besloten een gezamenlijke technische groep op te richten die met name de invoering van het door de gemeenschap voorgestelde mechanisme zal moeten bestuderen.

À toutes fins utiles, et notamment en vue de clarifier la portée de certains articles du règlement, les textes suivants sont également portés à la connaissance des intéressés.
voor alle zekerheid worden de volgende teksten, ter verduidelijking van enkele artikelen van de verordening, ter kennis van belanghebbenden gebracht.

a toutes fins utiles, dans sa décision, elle a précisé que la circulaire aurait detoute façon été compatible avec le reglement d'exemption par catégorie n" 123/85.
in haar beschikking heeft zij ten overvloede verduidelijkt dat de nota in elk geval verenigbaar zou zijn geweest met groepsvrijstellingsverordening nr. 123/85.

j' insiste une nouvelle fois et à toutes fins utiles que tout accord capable de limiter les fluctuations entre les monnaies vaut mieux qu' aucun accord du tout.
wellicht ten overvloede wil ik nogmaals benadrukken dat ieder arrangement dat een beperking van de onderlinge wisselkoersen weet te bewerkstelligen beter is dan geen arrangement.

ce secteur utilise l'énergie produite par l'incinération de déchets dangereux à des fins utiles.
in de eerste plaats is de commissie van oordeel dat er nog geen algemeen erkende meettechniek bestaat voor het nemen van monsters en voor het verrichten van analyses op internationaal niveau.

4 que le dispositif de cet arrêt doit être compris à la lumière de ce motif; qu'à toutes fins utiles il convient donc de préciser dans ce sens la réponse à donner;
,,dat artikel 3 slechts spreekt van de octrooien met gebruikmaking waarvan de goederen worden vervaardigd, daarmee blijkbaar de octrooien welke de werkwijze voor het gebruik van dat goed betreffen, uitsluitend; dat dit onderscheid evenwel geen zin heeft wanneer er tussen het vervaardigde voorwerp en de werkwijze voor het gebruik een dusdanig nauw ver band bestaat, dat beide in een en hetzelfde goed zijn belichaamd; dat immers een uitlegging van artikel 3 in overeenstemming met de doelstellingen van het in artikel 1 der verordening neergelegde beginsel noopt tot de zienswijze dat een geoctrooieerde werkwijze in het goed is belichaamd wanneer, enerzijds, het goed alleen met toepassing van die werkwijze economisch zinvol kan worden gebruikt en, anderzijds, de werkwijze slechts toepasbaar is met gebruikmaking van het goed";