Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un formulaire séparé par type de céréale est adressé à la commission pour chaque adjudication ouverte.
voor elke geopende openbare inschrijving wordt per graansoort een apart formulier aan de commissie verzonden.
la province de noord-holland a attribué ce marché en recourant à une procédure d'adjudication ouverte.
de provincie noord-holland heeft voor de gunning van dit contract een europese openbare aanbestedingsprocedure uitgeschreven.
sans préjudice d'autres durées de validité arrêtées dans le cadre d'un adjudication ouverte dans la communauté:
onverminderd de geldigheidsduur die in het kader van een in de gemeenschap gehouden inschrijving wordt vastgesteld,
il est applicable à la deuxième adjudication ouverte durant le mois de décembre 2000 ainsi qu'à celles ouvertes durant le premier trimestre de 2001.
zij is van toepassing op de tweede inschrijving die in de maand december 2000 wordt geopend en op alle in het eerste kwartaal van 2001 geopende inschrijvingen.
le présent article est applicable aux certificats de restitution demandés avec préfixation le jour du dépôt de la demande en vue d'une adjudication ouverte dans un pays tiers importateur.
dit artikel is van toepassing op de restitutiecertificaten die worden aangevraagd met vaststelling vooraf op de dag van indiening van de aanvraag met het oog op een in een invoerend derde land gehouden openbare inschrijving.
afin d’éviter des réimportations, les exportations dans le cadre de l’adjudication ouverte au titre du présent règlement doivent être limitées à certains pays tiers.
om wederinvoer te voorkomen, mag uitvoer in het kader van de bij deze verordening geopende inschrijving alleen geschieden naar bepaalde derde landen.
le plaignant a été invité à soumissionner pour le marché en question dans le cadre d'une mise en adjudication ouverte ou de toute autre procédure d'adjudication;
de klager was uitgenodigd een offerte voor het betrokken contract in te dienen in het kader van een openbare aanbesteding of een andere aanbestedingsprocedure;
fixant le prix de vente minimal du beurre pour la deuxième adjudication particulière prévue dans le cadre de l’adjudication ouverte par le règlement (ue) no 446/2010
tot vaststelling van de minimumverkoopprijs voor boter voor de tweede bijzondere inschrijving in het kader van de bij verordening (eu) nr. 446/2010 geopende openbare inschrijving
le présent article est applicable aux certificats comportant une fixation à l'avance de la restitution à l'exportation demandés en vue d'une adjudication ouverte dans un pays tiers importateur.
dit artikel is van toepassing op de certificaten met vaststelling vooraf van de uitvoerrestitutie die worden aangevraagd met het oog op een in een derde land van invoer gehouden inschrijving.
fixant le prix de vente minimal du beurre pour la première adjudication particulière prévue dans le cadre de l’adjudication ouverte par le règlement (ue) no 446/2010
tot vaststelling van de minimumverkoopprijs voor boter voor de eerste bijzondere inschrijving in het kader van de bij verordening (eu) nr. 446/2010 geopende openbare inschrijving
c) lorsqu'il s'agit de certificats d'exportation sans préjudice d'autres taux arrêtés dans le cadre d'une adjudication ouverte dans la communauté, de:
c) indien het gaat om uitvoercertificaten en voor zover in het kader van een in de gemeenschap gehouden openbare inschrijving geen andere bedragen zijn vastgesteld:
pour les raisins de table, le taux maximal de restitution et le pourcentage de délivrance relatifs à l'adjudication ouverte par le règlement (ce) no 1431/2004, sont fixés à l'annexe.
de maximale eenheidsbedragen van de restituties en de afgiftepercentages voor druiven voor tafelgebruik in het kader van de bij verordening (eg) nr. 1431/2004 geopende openbare inschrijving zijn vastgesteld in de bijlage.
les États membres détenteurs de l'alcool concerné par une adjudication ou une vente publique informent chaque mois la commission de l'état d'avancement des enlèvements physiques de l'alcool objet de l'adjudication ouverte en cause.
de lidstaten waar alcohol is opgeslagen waarvoor een inschrijving of een openbare verkoop is gehouden, informeren de commissie elke maand over de hoeveelheden alcohol van de betrokken geopende inschrijving die reeds zijn afgehaald.
2) À l'article 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "il est applicable aux adjudications ouvertes le premier trimestre de l'année 2002."
2. in artikel 2 wordt de tweede alinea vervangen door: "zij is van toepassing op de inschrijvingen die worden geopend in het eerste kwartaal van 2002.".