Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
selon l’échéancier fixé pement rural à l’échelon local, coiffant au total 2
hierbij moet men denken aan maatregel van het leader+-type in het kader van het opera- de organisatie van oplei- dingen en lokale evenementen, tionele programma.
fermetures à bouchon coiffant pour récipients en matières plastiques d'une capacité nominale de 20 l à 60 l (1e édition)
afsluitsystemen met schroefdoppen voor kunststof containers met een nominale inhoud van 20 l tot 60 l (1e uitgave)
le plus souvent toutefois, la formation pratique est complétée dans des ateliers de formation coiffant les entreprises, et qui reçoivent habituellement des subsides de l'État.
naast de aanvullende bijscholing zoals die door de wet op de beroepsopleiding geregeld of nog te regelen is, zetten vooral de middelgrote bedrijven voor hun werknemers bijscholingsactiviteiten op touw die gericht zijn op hun eigen belangen en behoeften.
les entités de surveillance privées ou les organisations coiffant les obnl devraient être incitées à créer des labels ou d’autres instruments analogues pour les obnl respectant les principes énoncés dans le cadre pour un code de conduite.
particuliere toezichthouders of non-profitparapluorganisaties zouden moeten worden aangemoedigd goedkeuringslabels of vergelijkbare mechanismen te ontwikkelen voor npo's die de beginselen van het kader voor een gedragscode naleven.
pour cela, il faut en tout état de cause accroître l'enveloppe financière de la politique structurelle. c'est particulièrement vrai pour les structures coiffant les entreprises.
voor bepaalde produkten — vooral wanneer de eg-produktie de eigen behoefte ver overtreft — zou de communautaire preferentie veel sterker moeten worden toegepast.
étroitement de celles fixées par la loi du 2 janvier 1991 mais l' organisme coiffant le systeme hiérarchique de comptes-titres n' a pas 4th désigné ;
étroitement de celles fixées par la loi du 2 janvier 1991 mais l' organisme coiffant le systeme hiérarchique de comptes-titres n' a pas 4th désigné ;
cela signifie que nous rejetons la création d'une espèce de superconseil, coiffant le conseil de ministres de la communauté, reprenant également les pays de l'aele et prenant des décisions contraignantes.
voor de totstandkoming en de versteviging van een dergelijk beleid is zelfs de afschaffing van de militaire bondgenootschappen niet voldoende.
243.le 30 juillet, la commission a autorisé le projet d’acquisition, par la société américaine procter & gamble (p & g), du contrôle unique de la société allemande wella ag sous réserve d’un ensembled’engagements. 244.p & g et wella sont toutes deux présentes sur les marchés des produits de soins capillaires, desparfums et des produits cosmétiques colorés. la commission a estimé que l’opération notifiée risquait decréer une position dominante pour l’ensemble des produits de soins capillaires (shampoings,après-shampoings, shampoings traitants, produits coiffants et teintures) en irlande et sur certains marchésdes produits de soins capillaires en norvège et en suède.
243.op 30 juli verleende de commissie goedkeuring aan de voorgenomen verwerving van devolledige zeggenschap door de amerikaanse onderneming procter & gamble (p & g) van het duitsebedrijf wella ag, mits aan een aantal verplichtingen werd voldaan. 244.p & g en wella zijn beide actief in de markten van haarverzorgingsproducten, parfums en cosmetica.de commissie meende dat de operatie zoals aangemeld vermoedelijk een machtspositie zou doen ontstaanvoor het gehele aanbod aan haarverzorgingsproducten (shampoo, conditioners, behandelingen, stylingproducten en kleurmiddelen) in ierland, en in enkele markten voor haarverzorgingsproducten in noorwegenen zweden.