Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fraction illuminée de la lune
het verlichte gedeelte van de maan
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tétine d'imitation illuminée :
lichtgevende imitatie-fopspeen :
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la großmarkthalle illuminée © robert metsch
de verlichte großmarkthalle © robert metsch
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chaque zone de la tumeur ne doit être illuminée qu’ une seule fois au cours de chaque traitement.
elk deel van de tumor mag slechts één keer worden belicht tijdens iedere behandeling.
immédiatement après le nettoyage, la totalité de la zone traitée est illuminée en utilisant une source de lumière rouge.
onmiddellijk na reiniging wordt het gehele behandelde gebied belicht met een rode lichtbron.
l’appareil est équipé d’un imageur numérique qui prend une photographie illuminée des deux points de mesure sur la carcasse.
het optiscan-tp-apparaat is uitgerust met een digitale beeldvormer waarmee een lichtfoto van de twee meetpunten op het geslachte varken wordt gemaakt.
si la tumeur n’est pas illuminée, une période d’au moins 4 semaines doit être respectée entre le surdosage et la réadministration de foscan.
als de tumor niet wordt belicht, dient er een periode van ten minste 4 weken te verstrijken tussen de overdosis en het opnieuw toedienen van foscan.
illumination: immédiatement après le nettoyage des lésions, la totalité de la zone à traiter sera illuminée à l’aide d’une source de lumière rouge.
belichting: onmiddellijk na reiniging van de laesies wordt het gehele behandelingsgebied belicht met een rode lichtbron.
l’obscurité, à peine illuminée çà et là de quelque tardif éclair, était redevenue profonde, et paganel cherchait en vain des points de repère à l’horizon.
de duisternis, die naauwelijks hier en daar door een enkelen bliksemstraal verlicht werd, was weder even ondoordringbaar geworden, en te vergeefs zocht paganel naar herkenningspunten aan den gezigteinder.